Phó từ nghịch ý 「偏偏 / 偏要 / 偏」 (lại cứ, trớ trêu thay)

Công thức

• Chủ ngữ + 偏偏 / 偏 + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 偏要 / 偏不 + Cụm động từ

Cách dùng

• 偏偏 / 偏 / 偏要 là nhóm phó từ biểu đạt sắc thái nghịch ý, ngẫu nhiên không như mong đợi - rất Hán và khó dịch chuẩn sang tiếng Việt: (1) 偏偏 = 'lại chính, đúng vào lúc đó, ngẫu nhiên không may' - chỉ sự việc xảy ra trái ý/bất ngờ không mong đợi: 偏偏下雨 (lại đúng lúc mưa); (2) 偏 = dạng rút gọn của 偏偏, văn vẻ: 偏不巧 (lại không gặp dịp); (3) 偏要 = “cứ đòi, cứ phải” - chủ động làm trái mong muốn của người khác, có sắc thái bướng bỉnh: 你越说他不行,他偏要做; (4) 偏不 = “cứ không, không thèm” - phản kháng: 你让我做,我偏不做; (5) 偏向 = “thiên về”

Ví dụ

1. 1

   我让他别去,他偏偏要去。

   Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.

   Tôi bảo anh ta đừng đi, anh ta lại cứ đòi đi.

2. 2

   天偏偏在我们出发时下起了大雨。

   Tiān piānpiān zài wǒmen chūfā shí xiàqǐle dàyǔ.

   Trời lại đúng lúc chúng tôi xuất phát thì đổ mưa to.

3. 3

   我不喜欢吃辣,可这家店偏偏只做川菜。

   Wǒ bù xǐhuan chī là, kě zhè jiā diàn piānpiān zhǐ zuò chuāncài.

   Tôi không thích ăn cay, vậy mà quán này lại chỉ làm món Tứ Xuyên.

4. 4