Phó từ 「倒」 (dào) — chuyển ý tinh tế, nhượng bộ, hối thúc

Ý nghĩa: Lại, hóa ra, kỳ thực, đi chứ

Công thức

Chủ ngữ + 倒(是) + Cụm động từ
Chủ ngữ + 倒 + Tính từ，就是 / 只是 + Mệnh đề

Cách dùng

倒 (dào) là phó từ rất phổ biến nhưng có nhiều sắc thái tinh tế, là điểm khó của HSK 7-9 vì người Việt khó cảm: (1) Chuyển ý nhẹ: 倒 trước Adj/V chỉ điều ngược với mong đợi/dự đoán: 这本书倒挺有意思 (cuốn sách này hóa ra thú vị đấy); (2) Mỉa mai/châm biếm nhẹ: 你倒挺会说!
(mày khá biết nói đấy nhỉ - mỉa mai); (3) Nhượng bộ: A 倒 (是) +Adj, 但是/就是 + B = “A thì có A, nhưng B”: 这件衣服倒漂亮,就是太贵 (cái áo có đẹp đấy, chỉ là quá đắt); (4) Hối thúc kèm bực tức: 你倒是说话呀!
(mày nói đi chứ!)

Ví dụ

1
你倒挺聪明的嘛!
Nǐ dào tǐng cōngmíng de ma!
Mày cũng khá thông minh đấy chứ!
2
说起来容易,做起来倒不简单。
Shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái dào bù jiǎndān.
Nói thì dễ, làm ra ngược lại không đơn giản.
3
天气倒不冷,只是有点儿风。
Tiānqì dào bù lěng, zhǐshì yǒudiǎnr fēng.
Thời tiết kỳ thực không lạnh, chỉ có chút gió.
4
你说话呀,别光哭!

Lưu ý

•Phó từ 倒 (đọc thanh 4 dào) luôn đứng sau chủ ngữ và trước vị ngữ (Adj/V); khi đi với 是 thành 倒是 kèm trợ từ 呀/啊 ở cuối câu mệnh lệnh thì mang sắc thái hối thúc sốt ruột.

⚠️ Lỗi thường gặp:

•Bỏ qua sắc thái mỉa mai - hiểu sai ý nói.

•Lẫn 倒 với 但是 - 倒 nhẹ và tinh tế hơn.

•Đặt 倒 sau Adj ('聪明倒' sai - phải đứng trước).

•Dùng 倒 trong văn pháp luật/báo cáo - thường khẩu ngữ và văn miêu tả.

Chủ đề liên quan

Học đồng bộ kỹ năng tiếng Trung HSK 7–9

Kết hợp Từ vựng, Ngữ pháp, Luyện đọc, Luyện nghe, Tập viết chữ Hán và Luyện đề thi cùng cấp HSK 7–9 để nhớ sâu và tăng điểm nhanh.

📘Từ vựng HSK 3.0 cấp 7–9 📐Ngữ pháp HSK 3.0 cấp 7–9 ✍️Luyện viết chữ Hán HSK 7–9 🎧Đề thi & Luyện nghe HSK 3.0 cấp 7–9

Hệ thống bài học tiếng Trung & Luyện thi HSK toàn diện

Khám phá trọn bộ lộ trình tự học tiếng Trung Quốc từ cơ bản đến nâng cao: Luyện nghe, Luyện đọc, Từ vựng, Ngữ pháp, Chữ Hán và Đề thi thử HSK.

📖Luyện Đọc & Luyện Nghe Tiếng Trung

Luyện đọc tiếng Trung HSK 1–6 (78 bài đọc hiểu) →