Cấu trúc 一…就… (yī…jiù…) – Hễ… là…, vừa… đã…

Công thức

• 一 + Động từ 1 + 就 + Động từ 2
• Chủ ngữ + 一 + Cụm động từ + 就 + Cụm động từ

Cách dùng

• Cấu trúc 一...就... là một cấu trúc cực kỳ hữu ích để diễn đạt mối quan hệ trước-sau giữa hai hành động, trong đó hành động sau xảy ra ngay sau hành động trước, gần như không có khoảng cách thời gian.
• Dịch sang tiếng Việt là “vừa... đã/là...”, “cứ... là...” hoặc “hễ... là...”.
• Cấu trúc này có thể dùng cho hai chủ ngữ khác nhau hoặc cùng một chủ ngữ.
• Ví dụ 他一回家就睡觉 (Anh ấy vừa về nhà là đi ngủ), 我一看见他就紧张 (Tôi vừa thấy anh ấy là căng thẳng).
• Khi dùng để diễn đạt thói quen lặp lại, cấu trúc này có nghĩa “cứ mỗi khi... thì...”: 我一喝咖啡就睡不着 (Tôi cứ uống cà phê là không ngủ được).
• Khi dùng cho sự việc đã xảy ra một lần, ta có thể thêm

Ví dụ

1. 1

   他一回家就睡觉。

   Tā yì huí jiā jiù shuìjiào.

   Anh ấy vừa về nhà là đi ngủ.

2. 2

   我一看见你就高兴。

   Wǒ yí kànjiàn nǐ jiù gāoxìng.

   Tôi vừa nhìn thấy bạn là vui.

3. 3

   下课铃一响,学生们就跑出来了。

   Xià kè líng yì xiǎng, xuéshēngmen jiù pǎo chūlái le.

   Chuông tan học vừa reo, các học sinh liền chạy ra.