Cấu trúc 越…越… (yuè…yuè…) – Càng… càng…

Công thức

• 越 + A + 越 + B
• 越 + Tính từ 1 + 越 + Tính từ 2
• 越 + Động từ 1 + 越 + Động từ 2

Cách dùng

• Cấu trúc 越...越... được dùng để diễn đạt mối quan hệ tương quan giữa hai hành động hoặc trạng thái: khi mức độ của A tăng lên thì mức độ của B cũng thay đổi tương ứng.
• Đây là một cấu trúc song hành rất phổ biến trong tiếng Trung, dịch sang tiếng Việt là “càng... càng...”.
• Vế A và vế B có thể là động từ, tính từ hoặc cả một mệnh đề.
• Hai vế có thể có cùng chủ ngữ hoặc khác chủ ngữ.
• Khi cùng chủ ngữ: 他越学越喜欢 (Anh ấy càng học càng thích).
• Khi khác chủ ngữ: 雨越下越大 (Mưa càng rơi càng to).

Ví dụ

1. 1

   雨越下越大。

   Yǔ yuè xià yuè dà.

   Mưa càng rơi càng to.

2. 2

   他越说越快,我都听不懂了。

   Tā yuè shuō yuè kuài, wǒ dōu tīng bu dǒng le.

   Anh ấy càng nói càng nhanh, tôi không nghe hiểu nữa.

3. 3

   我学习汉语,越学越喜欢。

   Wǒ xuéxí Hànyǔ, yuè xué yuè xǐhuān.

   Tôi học tiếng Trung, càng học càng thích.