Cấu trúc 一边…一边… (yìbiān…yìbiān…) – Vừa… vừa…

Công thức

• 一边 + Động từ 1 + 一边 + Động từ 2
• Chủ ngữ + 一边 + Cụm động từ + 一边 + Cụm động từ

Cách dùng

• Cấu trúc 一边...一边... là cấu trúc dùng để diễn đạt hai hành động được thực hiện đồng thời bởi cùng một chủ thể.
• Dịch sang tiếng Việt là “vừa... vừa...” hoặc “một mặt... một mặt...”.
• Hai vế của cấu trúc đều có cùng chủ ngữ và biểu thị hai hành động xảy ra cùng lúc.
• Ví dụ 他一边吃饭一边看电视 (Anh ấy vừa ăn cơm vừa xem TV), 我喜欢一边听音乐一边学习 (Tôi thích vừa nghe nhạc vừa học bài).
• Trong văn nói, người ta cũng có thể nói 边...边... rút gọn hơn nhưng nghĩa tương đương: 边走边说 (vừa đi vừa nói).
• Lưu ý quan trọng là cả hai hành động đều phải là hành động có thể tồn tại song song, không xung đột với nhau về mặt thực hiện.

Ví dụ

1. 1

   我喜欢一边听音乐一边学习。

   Wǒ xǐhuān yìbiān tīng yīnyuè yìbiān xuéxí.

   Tôi thích vừa nghe nhạc vừa học bài.

2. 2

   他一边走一边打电话。

   Tā yìbiān zǒu yìbiān dǎ diànhuà.

   Anh ấy vừa đi vừa nói chuyện điện thoại.

3. 3

   妈妈一边做饭一边和我聊天。

   Māma yìbiān zuò fàn yìbiān hé wǒ liáotiān.

   Mẹ vừa nấu cơm vừa nói chuyện với tôi.