Phân biệt phó từ 又 và 再

Công thức

• 又 + Động từ + 了
• 再 + Động từ
• 又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2

Cách dùng

• 又 (yòu) và 再 (zài) đều có nghĩa là “lại”, “nữa” nhưng khác nhau về thời điểm tham chiếu.
• 又 dùng cho hành động đã xảy ra lặp lại trong quá khứ.
• Ví dụ: 他昨天又来了 (Hôm qua anh ấy lại đến rồi - đã xảy ra).
• Trong khi đó, 再 dùng cho hành động sẽ lặp lại trong tương lai, thường mang ý gợi ý hoặc chưa xảy ra.
• Ví dụ: 你再说一遍 (Bạn nói lại một lần - chưa xảy ra).

Ví dụ

1. 1

   他昨天又来了。

   Tā zuótiān yòu lái le.

   Hôm qua anh ấy lại đến.

2. 2

   请再说一遍。

   Qǐng zài shuō yí biàn.

   Xin nói lại một lần.

3. 3

   明天再见。

   Míngtiān zài jiàn.

   Ngày mai gặp lại.

4. 4

   她又漂亮又聪明。