Phân biệt 一点儿 (yìdiǎnr) và 有点儿 (yǒudiǎnr)

Công thức

• 有点儿 + Tính từ
• Tính từ + 一点儿
• Động từ + 一点儿 + Danh từ

Cách dùng

• Hai từ 一点儿 và 有点儿 đều có nghĩa là “một chút” nhưng vị trí và sắc thái rất khác nhau.
• 有点儿 (yǒudiǎnr) đứng trước tính từ và thường biểu thị một mức độ nhỏ kèm theo cảm xúc tiêu cực, không hài lòng.
• Ví dụ: 这件衣服有点儿贵 (Cái áo này hơi đắt - hàm ý người nói thấy đắt, không vừa ý).
• Trong khi đó, 一点儿 (yìdiǎnr) đứng sau tính từ thường để chỉ sự khác biệt nhỏ trong so sánh hoặc gợi ý làm gì đó với mức độ ít.
• Ví dụ: 这件衣服便宜一点儿 (Cái áo này rẻ hơn một chút).
• 一点儿

Ví dụ

1. 1

   今天有点儿冷。

   Jīntiān yǒudiǎnr lěng.

   Hôm nay hơi lạnh.

2. 2

   这个菜有点儿辣。

   Zhège cài yǒudiǎnr là.

   Món này hơi cay.

3. 3

   请你说慢一点儿。

   Qǐng nǐ shuō màn yìdiǎnr.

   Xin bạn nói chậm một chút.

4. 4

   我想买一点儿水果。