Phó từ chuyển ngoặt bất ngờ 「不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料」 (không ngờ, nào ngờ)

Ví dụ

1. 1

   我以为他会同意,不料他直接拒绝了。

   Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, bùliào tā zhíjiē jùjuéle.

   Tôi tưởng anh ấy sẽ đồng ý, ngờ đâu anh ấy thẳng thừng từ chối.

2. 2

   出发时天气晴朗,谁知半路下起了大雨。

   Chūfā shí tiānqì qínglǎng, shéizhī bànlù xiàqǐle dàyǔ.

   Lúc xuất phát trời quang, ai ngờ giữa đường đổ mưa to.

3. 3

   他原以为万无一失,岂料计划被打乱。

   Tā yuán yǐwéi wàn wú yīshī, qǐliào jìhuà bèi dǎluàn.

   Anh ấy vốn tưởng vạn vô nhất thất, nào ngờ kế hoạch bị xáo trộn.

4. 4

   正想出门,孰料天色突变。

   Zhèng xiǎng chūmén, shúliào tiānsè tūbiàn.

   Đang định ra cửa, nào hay trời đột nhiên đổi sắc.