Thành ngữ phản vấn 「何乐而不为 / 谈何容易」

Công thức

• Mệnh đề，何乐而不为？
• Chủ ngữ + 谈何容易

Cách dùng

• Một số thành ngữ phản vấn (câu hỏi tu từ trong cụm cố định) thường gặp ở HSK 7-9 mang sắc thái biểu cảm mạnh, dùng nhiều trong văn viết và văn diễn thuyết: (1) 何乐而不为 = “sao không vui mà làm” = “tại sao lại không làm chứ” - khẳng định mạnh tính nên làm; thường đứng cuối câu sau khi nêu lợi ích: 既...又..., 何乐而不为?; (2) 谈何容易 = “nào phải dễ, đâu phải chuyện dễ” - phủ định mạnh việc dễ dàng, nhấn khó khăn; thường đối lập với việc nói: 说起来容易, 做起来谈何容易; (3) 何足挂齿 = “có gì đáng nhắc” - khiêm tốn từ chối lời cảm ơn/khen ngợi; (4) 何足为奇 / 何足道哉 = “có gì đáng lạ” - phủ định tính lạ thường; (5) 不可一概而论 = “không thể đánh đồng”

Ví dụ

1. 1

   既能赚钱又能学习,何乐而不为?

   Jì néng zhuànqián yòu néng xuéxí, héléérbùwéi?

   Vừa kiếm được tiền lại vừa học được, sao không vui mà làm chứ?

2. 2

   说起来容易,做起来谈何容易。

   Shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái tánhéróngyì.

   Nói thì dễ, làm thì đâu phải chuyện dễ.

3. 3

   这样的好事,何乐而不为呢?

   Zhèyàng de hǎoshì, héléérbùwéi ne?

   Việc tốt như vậy, sao lại không vui mà làm?

4. 4