Giới từ 凭 / 凭借 / 借助 (dựa vào, nhờ vào)

Ý nghĩa: Dựa vào nội lực (凭/凭借) / Nhờ vào công cụ, ngoại lực (借助)

Công thức

Nhóm giới từ chỉ phương tiện/căn cứ trong văn viết, văn vẻ, gần gũi nhưng có sắc thái khác nhau: (1) 凭 (píng) = “dựa vào” - đơn âm tiết, thường gặp trong văn viết và tục ngữ; theo sau là danh từ chỉ phẩm chất, năng lực, sức lực: 凭努力, 凭良心, 凭实力, 凭直觉, 凭一双手; mang sắc thái chủ động, dùng nội lực; (2) 凭借 = “nhờ vào, dựa vào” - hai âm tiết, phổ biến hơn trong văn viết hiện đại, theo sau là danh từ trừu tượng chỉ phương tiện/điều kiện thuận lợi: 凭借经验, 凭借优势, 凭借才能; (3) 借助 = “nhờ vào sự giúp đỡ của” - nhấn mạnh phương tiện ngoại lực, công cụ, người khác: 借助他人, 借助科技, 借助工具; (4)

1
他凭努力赢得了比赛。
Tā píng nǔlì yíngdéle bǐsài.
Anh ấy nhờ nỗ lực mà giành được giải.
2
这家企业凭借优秀的服务赢得了市场。
Zhè jiā qǐyè píngjiè yōuxiù de fúwù yíngdéle shìchǎng.
Doanh nghiệp này nhờ vào dịch vụ xuất sắc đã chiếm được thị trường.
3
我们借助现代科技,提高了工作效率。
Wǒmen jièzhù xiàndài kējì, tígāole gōngzuò xiàolǜ.
Chúng tôi nhờ vào công nghệ hiện đại, đã nâng cao hiệu suất công việc.
4

•凭 / 凭借 + năng lực/ưu thế nội tại (凭实力, 凭借服务); 借助 + công cụ/ngoại lực (借助科技); theo sau đều là danh từ/cụm danh từ.

⚠️ Lỗi thường gặp:

•Lẫn 凭借 (nội lực) với 借助 (ngoại lực).

•Dùng 凭/凭借 với động từ ('凭做' sai - phải danh từ).

•Lẫn 仗 (tiêu cực) với 凭 (trung tính/tích cực).

•Dùng các từ này trong khẩu ngữ - quá văn vẻ.

Kết hợp Từ vựng, Ngữ pháp, Luyện đọc, Luyện nghe, Tập viết chữ Hán và Luyện đề thi cùng cấp HSK 7–9 để nhớ sâu và tăng điểm nhanh.

Khám phá trọn bộ lộ trình tự học tiếng Trung Quốc từ cơ bản đến nâng cao: Luyện nghe, Luyện đọc, Từ vựng, Ngữ pháp, Chữ Hán và Đề thi thử HSK.