Liên từ 而 (ér) trong văn viết

Công thức

• Tính từ 1 + 而 + Tính từ 2
• Trạng ngữ + Động từ 1 + 而 + （不） + Động từ 2
• 为 + Mục đích + 而 + Động từ

Cách dùng

• 而 (ér) là liên từ cổ điển kế thừa từ Hán văn, vô cùng phổ biến trong văn viết Trung Quốc hiện đại.
• Đa chức năng, ý nghĩa được xác định bởi ngữ cảnh: (1) Quan hệ tịnh tiến (và/lại): 勤奋而聪明, 美丽而善良 (cùng tính chất tích cực, cùng từ loại).
• (2) Quan hệ chuyển ý (mà, nhưng): 努力而失败 (cố gắng mà lại thất bại).
• (3) Nối cụm trạng ngữ với động từ chính (mà): 默默地工作而不抱怨.

Ví dụ

1. 1

   他勤奋而聪明。

   Tā qínfèn ér cōngmíng.

   Anh ấy chăm chỉ mà lại thông minh.

2. 2

   她默默地工作而从不抱怨。

   Tā mòmò de gōngzuò ér cóng bù bàoyuàn.

   Cô ấy lặng lẽ làm việc mà chẳng bao giờ oán than.

3. 3

   我们应该为理想而奋斗。

   Wǒmen yīnggāi wèi lǐxiǎng ér fèndòu.

   Chúng ta nên phấn đấu vì lý tưởng.