Phó từ phản vấn 何尝 / 何曾 (hécháng / hécéng)

Công thức

• Chủ ngữ + 何尝 / 何曾 + （不 / 没） + Cụm động từ？

Cách dùng

• 何尝 / 何曾 là hai phó từ phản vấn rất văn vẻ trong tiếng Trung, đều mang nghĩa “nào có…?”, “đâu phải là…?”.
• Chúng dùng để khẳng định ngược lại bằng câu hỏi tu từ, tức là người nói thực ra muốn nói rằng “có chứ”, “không phải vậy đâu”.
• Cấu trúc đặc trưng: “何尝/何曾 + 不/没 + động từ” = “không phải là không…” = “là có/đã từng…”.
• (1) 何尝 (hécháng): nhấn mạnh hiện tại/trạng thái, thường đi “không phải không muốn”, “không phải không biết”, dùng để bộc lộ sự bất đắc dĩ, biện minh.

Ví dụ

1. 1

   我何尝不想休息，只是任务太重。

   Wǒ hécháng bù xiǎng xiūxí, zhǐshì rènwù tài zhòng.

   Tôi đâu phải không muốn nghỉ ngơi, chẳng qua nhiệm vụ quá nặng.

2. 2

   父母何曾不为孩子操心？

   Fùmǔ hécéng bù wèi háizi cāoxīn?

   Cha mẹ nào có lúc nào không lo lắng cho con cái?

3. 3

   他何尝不知道这件事的后果？

   Tā hécháng bù zhīdào zhè jiàn shì de hòuguǒ?

   Anh ấy nào phải không biết hậu quả của việc này?