Bổ ngữ xu hướng 起来 mở rộng nghĩa bóng – Bắt đầu, đánh giá, thu gom

Công thức

• Động từ + 起来
• Động từ + 起来 + Tính từ
• Động từ + 起 + Cụm danh từ + 来

Cách dùng

• Ở HSK 5, 起来 không còn đơn thuần là bổ ngữ xu hướng chỉ phương hướng (đứng dậy) như HSK 3-4 mà mở rộng thành các nghĩa bóng quan trọng: (1) BẮT ĐẦU/KHỞI ĐỘNG hành động hoặc trạng thái: 哭起来 (khóc lên), 笑起来 (cười lên), 下起雨来 (bắt đầu mưa); (2) ĐÁNH GIÁ/CẢM NHẬN khi thực hiện một hành động: 看起来很美 (trông rất đẹp), 听起来不错 (nghe có vẻ ổn), 吃起来很香 (ăn vào rất ngon); (3) TẬP HỢP/LIÊN KẾT các đối tượng rời rạc lại: 把书收起来 (cất sách lại), 把手联起来 (nắm tay nhau), 想起来 (nhớ ra).

Ví dụ

1. 1

   这件衣服看起来很贵。

   Zhè jiàn yīfu kàn qǐlái hěn guì.

   Bộ quần áo này trông có vẻ rất đắt.

2. 2

   听到这个消息，她突然哭了起来。

   Tīngdào zhè ge xiāoxi, tā tūrán kū le qǐlái.

   Nghe tin này xong, cô ấy đột nhiên khóc òa lên.

3. 3

   请大家把书收起来，准备考试。

   Qǐng dàjiā bǎ shū shōu qǐlái, zhǔnbèi kǎoshì.

   Mời mọi người cất sách lại, chuẩn bị kiểm tra.