Bổ ngữ 出/出来 mở rộng nghĩa bóng – Nhận biết, sáng tạo ra điều mới

Công thức

• Động từ + 出 + Cụm danh từ
• Động từ + 出来
• Động từ + 不出 + Cụm danh từ

Cách dùng

• 出 và 出来 ở HSK 5 mở rộng từ nghĩa gốc “ra ngoài” sang các nghĩa bóng: (1) PHÁT HIỆN, NHẬN BIẾT: 看出来 (nhìn ra), 听出来 (nghe ra), 想出来 (nghĩ ra), 认出来 (nhận ra); (2) SÁNG TẠO/TẠO RA: 写出 (viết ra), 想出办法 (nghĩ ra cách), 做出决定 (đưa ra quyết định); (3) Chỉ kết quả “từ trong ra ngoài” theo nghĩa trừu tượng: 拿出勇气 (lấy ra dũng khí).
• Khi có tân ngữ, 出

Ví dụ

1. 1

   我一下子就听出来这是他的声音。

   Wǒ yíxiàzi jiù tīng chūlái zhè shì tā de shēngyīn.

   Tôi nhận ngay ra đây là giọng của anh ấy.

2. 2

   我们终于想出了一个好办法。

   Wǒmen zhōngyú xiǎng chū le yí gè hǎo bànfǎ.

   Cuối cùng chúng tôi cũng nghĩ ra một cách hay.

3. 3

   这两张照片有什么不同？我看不出来。

   Zhè liǎng zhāng zhàopiàn yǒu shénme bùtóng? Wǒ kàn bù chūlái.

   Hai bức ảnh này khác nhau ở đâu? Tôi không nhìn ra.