Cấu trúc 不但不/没…反而… (bùdàn bù/méi... fǎn'ér...): Không những không... ngược lại còn...

Công thức

• Chủ ngữ + 不但不 / 不但没 + A，反而 + B

Cách dùng

• 不但不...反而... là biến thể phủ định của 不但...而且....
• Vế đầu phủ định một kỳ vọng (đáng lẽ phải A nhưng không A), vế sau dùng 反而 để chỉ ra một kết quả ngược lại với kỳ vọng đó, thường mang sắc thái bất ngờ, trái logic thông thường.
• Phó từ 反而 mang nghĩa “ngược lại, trái lại”, thường đứng trước động từ hoặc tính từ ở vế hai.
• Học viên cần phân biệt: nếu hành động chưa xảy ra thì dùng 不但不, nếu đã không xảy ra thì dùng 不但没.
• Cấu trúc này thường mô tả sự việc trái lẽ thường: ví dụ uống thuốc đáng lẽ khỏi bệnh, nhưng ngược lại bệnh nặng hơn.

Ví dụ

1. 1

   吃了药不但不好，反而更严重了。

   Chī le yào bùdàn bù hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.

   Uống thuốc rồi không những không khỏi, ngược lại còn nặng hơn.

2. 2

   他不但不感谢我，反而怪我。

   Tā bùdàn bù gǎnxiè wǒ, fǎn'ér guài wǒ.

   Anh ấy không những không cảm ơn tôi, ngược lại còn trách tôi.

3. 3

   下了雨，天气不但没凉快，反而更闷热了。

   Xià le yǔ, tiānqì bùdàn méi liángkuài, fǎn'ér gèng mēnrè le.