Trợ từ động thái 着 (zhe) chỉ trạng thái duy trì

Công thức

• Chủ ngữ + Động từ + 着 + (Tân ngữ)
• Động từ 1 + 着 + Động từ 2

Cách dùng

• 着 (zhe) là một trợ từ động thái quan trọng và đặc biệt trong tiếng Trung, dùng để diễn tả trạng thái đang được duy trì, một hành động đang tiếp tục một cách tĩnh tại.
• Khác với 在 chỉ hành động đang diễn ra (động), 着 chỉ trạng thái đang duy trì (tĩnh).
• Cấu trúc: động từ + 着 + tân ngữ.
• Ví dụ 门开着 (Cửa đang mở - trạng thái), 他穿着一件红色的衣服 (Anh ấy đang mặc một chiếc áo đỏ - trạng thái mặc).
• Cấu trúc 着 thường dùng trong các trường hợp:

Ví dụ

1. 1

   门开着,你进来吧。

   Mén kāi zhe, nǐ jìnlái ba.

   Cửa đang mở, bạn vào đi.

2. 2

   他穿着一件红色的衣服。

   Tā chuān zhe yí jiàn hóngsè de yīfu.

   Anh ấy đang mặc một chiếc áo đỏ.

3. 3

   她笑着对我说:你好。

   Tā xiào zhe duì wǒ shuō: nǐ hǎo.

   Cô ấy mỉm cười nói với tôi: xin chào.