不得已 / 不得不 (bùdéyǐ / bùdébù) – bất đắc dĩ / buộc phải

Công thức

• Chủ ngữ + 不得不 + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 不得已 + Cụm động từ
• 实在是不得已 / 出于不得已

Cách dùng

• 不得不 là phó từ trước động từ: buộc phải làm vì hoàn cảnh (phủ định kép = 必须).
• 不得已 là tính từ: “không còn cách nào khác”, có thể làm trạng ngữ hoặc vị ngữ, đứng cuối câu (我也是不得已), và thường chỉ biện pháp cuối cùng.

Ví dụ

1. 1

   由于资金链断裂，公司不得已采取了裁员措施。

   Yóuyú zījīnliàn duànliè, gōngsī bùdéyǐ cǎiqǔ le cáiyuán cuòshī.

   Do dòng vốn bị đứt gãy, công ty bất đắc dĩ phải áp dụng biện pháp cắt giảm nhân sự.

2. 2

   为了避免事态扩大，他不得不出面澄清事实。

   Wèile bìmiǎn shìtài kuòdà, tā bùdébù chūmiàn chéngqīng shìshí.

   Để tránh sự việc lan rộng, anh ấy buộc phải đứng ra làm rõ sự thật.