Giới từ 鉴于 (jiànyú) – xét thấy, do, căn cứ vào

Công thức

• 鉴于 + Cụm danh từ，Mệnh đề
• 鉴于 + Mệnh đề 1，Mệnh đề 2

Cách dùng

• 鉴于 (jiànyú) là giới từ rất trang trọng, mang nghĩa “xét thấy”, “căn cứ vào”, “do bởi”.
• Nó dùng để nêu lý do, tình hình, sự thực làm căn cứ cho hành động/quyết định ở mệnh đề chính.
• Đây là từ đặc trưng cho văn bản chính thức: nghị quyết, công văn, thông báo, thông cáo báo chí.
• Cấu trúc cố định: “”鉴于 + (cụm danh từ/mệnh đề) , (mệnh đề chính diễn tả quyết định, biện pháp)'.
• Sau 鉴于 có thể là cụm danh từ ('鉴于这种情况') hoặc cả mệnh đề

Ví dụ

1. 1

   鉴于目前的经济形势，公司决定暂缓投资。

   Jiànyú mùqián de jīngjì xíngshì, gōngsī juédìng zàn huǎn tóuzī.

   Xét thấy tình hình kinh tế hiện nay, công ty quyết định tạm hoãn đầu tư.

2. 2

   鉴于他的突出表现，董事会决定提拔他。

   Jiànyú tā de túchū biǎoxiàn, dǒngshìhuì juédìng tíbá tā.

   Căn cứ vào thành tích nổi bật của anh ấy, hội đồng quản trị quyết định thăng chức.

3. 3

   鉴于天气恶劣，活动改期举行。

   Jiànyú tiānqì èliè, huódòng gǎiqī jǔxíng.

   Do thời tiết xấu, sự kiện được dời sang ngày khác.