哪怕 (nǎpà) – dù cho, cho dù chỉ

Công thức

• 哪怕 + Điều kiện，Chủ ngữ + 也 / 都 + Cụm động từ
• Chủ ngữ + 宁可 + Cụm động từ，哪怕 + Điều kiện

Cách dùng

• Liên từ nhượng bộ giả định, khẩu ngữ hơn 即便: nêu một điều kiện cực đoan (thường nhỏ nhất hoặc khó nhất), vế sau với 也 / 都 nói kết quả không đổi.
• Có thể đặt sau vế chính để bổ sung.

Ví dụ

1. 1

   哪怕只剩下一线希望，我们也要坚持下去。

   Nǎpà zhǐ shèngxià yí xiàn xīwàng, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.

   Dù chỉ còn một tia hy vọng, chúng ta cũng phải kiên trì đến cùng.

2. 2

   我宁可自己吃点儿亏，哪怕别人不理解。

   Wǒ nìngkě zìjǐ chī diǎnr kuī, nǎpà biérén bù lǐjiě.

   Tôi thà tự mình chịu thiệt một chút, dù người khác không hiểu.