Bị động từ vựng trang trọng: 「受到 / 遭到 / 遭受 / 得到 + N」

Công thức

• Chủ ngữ + 受到 / 得到 +（Định ngữ + 的）+ Danh từ（trung tính / tích cực）
• Chủ ngữ + 遭到 / 遭受 +（Định ngữ + 的）+ Danh từ（tiêu cực）

Cách dùng

• Ngoài 被 cơ bản, tiếng Hán có nhiều cấu trúc bị động trừu tượng được hình thành bằng động từ + danh từ trừu tượng, rất phổ biến trong văn báo chí, học thuật ở HSK 7-9: (1) 受到 + N (trung tính/tích cực) = “nhận được, chịu” - dùng cho cả tích cực và tiêu cực: 受到欢迎, 受到批评, 受到关注, 受到表扬, 受到影响, 受到限制; (2) 遭到 + N (tiêu cực) = “bị, gặp phải” - chỉ tình huống xấu, sự cố: 遭到反对, 遭到抢劫, 遭到拒绝, 遭到破坏, 遭到失败; (3) 遭受 + N (tiêu cực, nặng)

Ví dụ

1. 1

   他的研究成果受到了广泛关注。

   Tā de yánjiū chéngguǒ shòudào le guǎngfàn guānzhù.

   Thành quả nghiên cứu của ông nhận được sự quan tâm rộng rãi.

2. 2

   这家公司因违规遭到严厉处罚。

   Zhè jiā gōngsī yīn wéiguī zāodào yánlì chǔfá.

   Công ty này vì vi phạm đã bị xử phạt nghiêm khắc.

3. 3

   当地居民遭受了严重的经济损失。

   Dāngdì jūmín zāoshòu le yánzhòng de jīngjì sǔnshī.

   Cư dân địa phương đã gánh chịu tổn thất kinh tế nghiêm trọng.

4. 4