Liên từ giả thuyết trang trọng: 「万一 / 倘若 / 假使 / 设若」

Công thức

• 万一 / 倘若 / 假使 / 设若 + Điều kiện，Chủ ngữ + 就 / 便 / 则 / 将 + Kết quả

Cách dùng

• Tiếng Hán có nhiều liên từ giả thuyết, ở HSK 1-6 đã học 如果, 要是, 假如.
• Lên HSK 7-9 có thêm bốn liên từ trang trọng/văn vẻ với sắc thái khác nhau: (1) 万一 = “vạn nhất, lỡ” - chỉ tình huống xác suất rất thấp nhưng nguy hiểm/quan trọng, thường dùng trong cảnh báo, dự phòng: 万一出事, 万一下雨; (2) 倘若 = “nếu như, ví bằng” - văn vẻ, tương đương 如果 nhưng trang trọng hơn, thường gặp trong văn viết, văn diễn thuyết: 倘若有困难, 请告诉我; (3) 假使 = “giả sử, giả như” - mang ý giả định/tưởng tượng, không nhất thiết xảy ra, thường gặp trong văn lập luận, học thuật: 假使没有他...; (4) 设若

Ví dụ

1. 1

   万一发生火灾,请立即拨打119。

   Wànyī fāshēng huǒzāi, qǐng lìjí bōdǎ yāo yāo jiǔ.

   Vạn nhất xảy ra hỏa hoạn, hãy gọi ngay 119.

2. 2

   倘若你不同意,我们再商量。

   Tǎngruò nǐ bù tóngyì, wǒmen zài shāngliáng.

   Nếu như anh không đồng ý, chúng ta bàn lại.

3. 3

   假使我是你,我会接受这份工作。

   Jiǎshǐ wǒ shì nǐ, wǒ huì jiēshòu zhè fèn gōngzuò.

   Giả sử tôi là anh, tôi sẽ nhận công việc này.

4. 4