Cấu trúc bốn chữ làm trạng/định ngữ (đặc trưng văn viết)

Công thức

• 四字成语 + 地 + Cụm động từ
• 四字成语 + 的 + Cụm danh từ

Cách dùng

• Một đặc trưng quan trọng của văn viết Trung Quốc bậc cao là sử dụng các cụm bốn chữ (四字格 / 成语) để làm trạng ngữ hoặc định ngữ, giúp câu trở nên cô đọng, nhịp nhàng và sang trọng.
• Cấu trúc gồm: (a) Trạng ngữ: “4 chữ + 地 + động từ” — ví dụ 兢兢业业地工作, 全心全意地服务, 默默无闻地奉献, 一丝不苟地完成.
• (b) Định ngữ: “4 chữ + 的 + danh từ” — ví dụ 丰富多彩的生活, 翻天覆地的变化, 五颜六色的花朵, 川流不息的车辆.

Ví dụ

1. 1

   他兢兢业业地工作了三十年。

   Tā jīngjīngyèyè de gōngzuòle sānshí nián.

   Ông ấy đã làm việc cần cù tận tụy suốt ba mươi năm.

2. 2

   学生们聚精会神地听讲。

   Xuéshēngmen jùjīnghuìshén de tīngjiǎng.

   Các sinh viên chăm chú lắng nghe bài giảng.

3. 3

   他过着丰富多彩的生活。

   Tā guò zhe fēngfùduōcǎi de shēnghuó.

   Anh ấy sống một cuộc sống phong phú đa sắc.