Liên từ 以免 (yǐmiǎn) – để tránh, kẻo

Công thức

• Mệnh đề 1，以免 Mệnh đề 2
• Mệnh đề 1，以免 Cụm động từ

Cách dùng

• 以免 (yǐmiǎn) là liên từ văn viết, mang nghĩa “để tránh”, “kẻo”, “kẻo lại”.
• Mệnh đề đứng sau 以免 luôn diễn tả một kết quả không mong muốn mà người nói muốn ngăn chặn.
• Cấu trúc tương tự 免得 (mǐnde) nhưng 以免 trang trọng hơn, hay xuất hiện ở các thông báo công cộng, biển cảnh báo, văn bản hành chính.
• So với 为了不 (để không…) thì 以免 cô đọng và chuẩn mực hơn nhiều.
• Khác với 以便 (hướng đến kết quả tích cực), 以免 hướng đến việc phòng ngừa rủi ro, thiệt hại.

Ví dụ

1. 1

   开车时请系好安全带，以免发生意外。

   Kāichē shí qǐng jì hǎo ānquándài, yǐmiǎn fāshēng yìwài.

   Khi lái xe vui lòng cài dây an toàn để tránh xảy ra tai nạn.

2. 2

   出门前检查门窗，以免被盗。

   Chūmén qián jiǎnchá ménchuāng, yǐmiǎn bèi dào.

   Trước khi ra khỏi nhà hãy kiểm tra cửa nẻo để tránh bị trộm.

3. 3

   请按时提交报告，以免影响进度。

   Qǐng ànshí tíjiāo bàogào, yǐmiǎn yǐngxiǎng jìndù.

   Vui lòng nộp báo cáo đúng hạn để khỏi ảnh hưởng đến tiến độ.