Cấu trúc 别说……就是……也…… – Đừng nói... ngay cả... cũng...

Công thức

• 别说 + A ，就是 + B + 也 + Cụm động từ
• 别说 + A ，就是 + B + 也 + 不 + Động từ

Cách dùng

• Cấu trúc 别说……就是……也…… dùng để nhấn mạnh: ngay cả trường hợp B (ở mức độ thấp/cơ bản) còn không thể, huống hồ là trường hợp A (ở mức cao hơn).
• Tức là CẢ HAI đều không thực hiện được/không xảy ra, nhưng người nói liệt kê từ cao đến thấp để nhấn mạnh mức độ tuyệt đối.
• Có thể dịch: “đừng nói chi đến A, ngay cả B cũng (không)...”.
• Đây là cấu trúc rất quen thuộc trong văn nói HSK 5 dùng để nhấn mạnh tính cực đoan của một tình huống.
• Một số biến thể: 别说……连……也/都……, 不要说……就是……也…….

Ví dụ

1. 1

   别说一百块，就是十块我也没有。

   Biéshuō yībǎi kuài, jiùshì shí kuài wǒ yě méiyǒu.

   Đừng nói một trăm tệ, ngay cả mười tệ tôi cũng không có.

2. 2

   别说去美国，就是出省他都没去过。

   Biéshuō qù Měiguó, jiùshì chūshěng tā dōu méi qùguo.

   Đừng nói chi đi Mỹ, ngay cả ra khỏi tỉnh anh ấy cũng chưa từng đi.

3. 3

   别说写文章，就是写一封信他也写不好。

   Biéshuō xiě wénzhāng, jiùshì xiě yī fēng xìn tā yě xiěbuhǎo.

   Đừng nói viết văn, ngay cả viết một lá thư anh ấy cũng viết không tốt.