Cấu trúc khoảng cách 离…近/远 (lí... jìn/yuǎn)

Công thức

• A + 离 + B + (很/不) + 近/远
• 离 + Sự việc + 还有 + Thời lượng

Cách dùng

• 离 là một giới từ quan trọng trong tiếng Trung, dùng để chỉ khoảng cách giữa hai điểm trong không gian hoặc thời gian.
• Cấu trúc cơ bản là A 离 B + tính từ chỉ khoảng cách (近/远) hoặc cụm từ chỉ khoảng cách cụ thể.
• Ví dụ 我家离学校很近 (Nhà tôi cách trường rất gần), 火车站离这儿不远 (Ga tàu cách đây không xa).
• Khác với 从 (cóng) chỉ điểm xuất phát của hành động chuyển động, 离 chỉ điểm tham chiếu để tính khoảng cách tĩnh.
• Khi diễn đạt khoảng cách cụ thể, ta dùng cấu trúc A 离 B + 有 + số đo: 我家离学校有三公里 (Nhà tôi cách trường 3 km).

Ví dụ

1. 1

   我家离学校很近。

   Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.

   Nhà tôi cách trường rất gần.

2. 2

   火车站离这儿不太远。

   Huǒchēzhàn lí zhèr bú tài yuǎn.

   Ga tàu cách đây không xa lắm.

3. 3

   离春节还有一个月。

   Lí chūnjié hái yǒu yí ge yuè.

   Còn một tháng nữa đến Tết.