Bổ ngữ xu hướng 下去 (xiàqù) – Xuống dưới, tiếp tục

Công thức

• Động từ + 下去
• Chủ ngữ + 坚持 + 下去

Cách dùng

• Bổ ngữ xu hướng 下去 có hai nghĩa quan trọng trong tiếng Trung.
• Nghĩa cụ thể là chỉ phương hướng đi xuống, từ trên xuống dưới và đi xa khỏi người nói: 走下去 (đi xuống), 跳下去 (nhảy xuống), 跑下去 (chạy xuống).
• Nghĩa trừu tượng quan trọng hơn là chỉ sự tiếp tục của một hành động hay trạng thái đang xảy ra.
• Khi gắn 下去 vào sau động từ, ta diễn tả ý “tiếp tục làm gì đó”.
• Ví dụ 说下去 (nói tiếp), 写下去 (viết tiếp), 学下去 (học tiếp), 听下去

Ví dụ

1. 1

   请你说下去,我在听。

   Qǐng nǐ shuō xiàqù, wǒ zài tīng.

   Xin bạn nói tiếp đi, tôi đang nghe.

2. 2

   我们一定要坚持下去。

   Wǒmen yídìng yào jiānchí xiàqù.

   Chúng ta nhất định phải kiên trì tiếp tục.

3. 3

   他从楼上跑下去了。

   Tā cóng lóu shàng pǎo xiàqù le.

   Anh ấy từ trên lầu chạy xuống rồi.