Bổ ngữ xu hướng 出来 (chūlái) – Ra ngoài, nhận ra

Công thức

• Động từ + 出来
• Động từ + 出来 + Tân ngữ
• 从 + Nơi chốn + Động từ + 出来

Cách dùng

• Bổ ngữ xu hướng 出来 có hai nghĩa chính trong tiếng Trung.
• Nghĩa thứ nhất là chỉ phương hướng cụ thể: “từ trong ra ngoài”, kết hợp với các động từ chuyển động như 走 (đi), 跑 (chạy), 拿 (cầm).
• Ví dụ 走出来 (đi ra), 拿出来 (lấy ra).
• Đây là nghĩa cụ thể, dễ hình dung.
• Nghĩa thứ hai là nghĩa trừu tượng, chỉ kết quả của việc phát hiện, nhận ra, sản sinh ra một điều gì đó từ trạng thái không nhìn thấy/không biết sang trạng thái rõ ràng.
• Ví dụ

Ví dụ

1. 1

   他从房间里走出来了。

   Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le.

   Anh ấy từ trong phòng đi ra rồi.

2. 2

   我想出来一个好办法。

   Wǒ xiǎng chūlái yí ge hǎo bànfǎ.

   Tôi đã nghĩ ra một cách hay.

3. 3

   你能看出来这是什么吗?

   Nǐ néng kàn chūlái zhè shì shénme ma?

   Bạn có thể nhìn ra đây là gì không?