Bổ ngữ xu hướng 起来 (qǐlái) – Bắt đầu, hướng lên, cảm nhận

Công thức

• Động từ + 起来
• Tính từ + 起来
• Động từ + 起来 + Tính từ

Cách dùng

• Bổ ngữ xu hướng 起来 là một trong những bổ ngữ đa nghĩa nhất trong tiếng Trung.
• Nghĩa thứ nhất chỉ phương hướng cụ thể từ thấp lên cao: 站起来 (đứng dậy), 拿起来 (cầm lên), 抬起来 (nâng lên).
• Nghĩa thứ hai chỉ sự bắt đầu của một hành động hoặc trạng thái mới và tiếp tục: 笑起来 (cười lên), 哭起来 (khóc lên), 唱起来 (hát lên).
• Đây là nghĩa rất phổ biến trong văn miêu tả.
• Nghĩa thứ ba dùng để biểu thị đánh giá, cảm nhận khi tiếp xúc với điều gì đó: 这个菜吃起来很好吃 (món này ăn vào thấy ngon)

Ví dụ

1. 1

   请大家站起来。

   Qǐng dàjiā zhàn qǐlái.

   Xin mọi người đứng lên.

2. 2

   听到这个消息,他笑了起来。

   Tīng dào zhège xiāoxi, tā xiào le qǐlái.

   Nghe được tin này, anh ấy cười lên.

3. 3

   这个苹果吃起来很甜。

   Zhège píngguǒ chī qǐlái hěn tián.

   Quả táo này ăn vào rất ngọt.