Bổ ngữ kết quả 完 (wán) – Hoàn thành, xong xuôi

Công thức

• Động từ + 完 + Tân ngữ
• Động từ + 完 + 了

Cách dùng

• Bổ ngữ kết quả là một trong những đặc điểm nổi bật của ngữ pháp tiếng Trung và xuất hiện rất nhiều ở trình độ HSK 3.
• Trong số các bổ ngữ kết quả phổ biến, 完 mang ý nghĩa “xong, hết, hoàn thành”.
• Khi đặt sau động từ, 完 cho biết hành động đã được thực hiện đến mức kết thúc trọn vẹn.
• Khác với 了 chỉ trợ từ thì hoàn thành đơn thuần, 完 nhấn mạnh việc hành động đã đi đến điểm kết thúc và không còn gì để làm tiếp.
• Sau 动词+完 thường có thể thêm 了 để khẳng định kết quả đã xảy ra trong quá khứ.
• Ngoài ra, có thể có tân ngữ đi kèm phía sau, ví dụ 看完书, 吃完饭.

Ví dụ

1. 1

   我吃完饭了。

   Wǒ chī wán fàn le.

   Tôi ăn cơm xong rồi.

2. 2

   这本书我还没看完。

   Zhè běn shū wǒ hái méi kàn wán.

   Cuốn sách này tôi vẫn chưa đọc xong.

3. 3

   电影看完了我们就回家。

   Diànyǐng kàn wán le wǒmen jiù huí jiā.

   Xem phim xong chúng ta sẽ về nhà.