Vocabulaire chinois : Bourse et valeurs mobilières

zài niúshì zhōng, bùfen zhìjià zhèngquàn kěnéng huì yínglái bǔzhǎng hángqíng.

Dans un marché haussier, certaines valeurs sous-évaluées peuvent connaître une hausse rattrapage.

hélǐ pèizhì zhèngquàn tóuzī zīběn yǒuzhùyú jiàngdī shìchǎng fēngxiǎn.

Une allocation raisonnable du capital investi en valeurs mobilières aide à réduire le risque de marché.

yīxiē dàxíng zhèngquàn tóujī shānghào tōngguò gāopín jiāoyì huòqǔ shōuyì.

Certains grands courtiers en valeurs mobilières obtiennent des gains par le trading à haute fréquence.

mángmù jìnxíng zhèngquàn tóujī wǎngwǎng bànsuízhe jùdà de kuīsǔn fēngxiǎn.

La spéculation aveugle sur les valeurs mobilières s'accompagne souvent d'un risque de pertes importantes.

jiànkāng de zhèngquàn shìchǎng shì qǐyè jìnxíng zhíjiē róngzī de zhòngyào qúdào.

Un marché des valeurs mobilières sain est un canal important pour le financement direct des entreprises.

tóuzīzhě xūyào tōngguò zhèngguī de zhèngquàn jīngjì gōngsī kāilì jiāoyì zhànghù.

Les investisseurs doivent ouvrir un compte de transactions auprès d'une société de courtage en valeurs mobilières réglementée.

yī míng hégé de zhèngquàn jīngjì néng wèi kèhù tígōng zhuānyè de tóuzī jiànyì.

Un courtier en valeurs mobilières qualifié peut fournir des conseils d'investissement professionnels à ses clients.

jīnrì gāi gǔpiào de zhǎngdiē fú yǐ zuórì de zhèngquàn jījià wéi jìsuàn biāozhǔn.

Aujourd'hui, la variation de ce titre est calculée sur la base du prix de référence des valeurs mobilières d'hier.

zhèngquàn jiāoyì jiàgé yóu shìchǎng shàng de mǎimài shuāngfāng gōngqiú guānxì juédìng.

Le prix des transactions de valeurs mobilières est déterminé par l'offre et la demande sur le marché des acheteurs et des vendeurs.

suǒyǒu shàngshì jīgòu dōu bìxū yángé zūnshǒu zhèngquàn jiāoyì guǎnlǐ fǎguī.

Toutes les institutions cotées en bourse doivent respecter strictement la réglementation sur la gestion des transactions de valeurs mobilières.

zhè jiā zhèngquàn jiāoyì gōngsī wèi hǎiwài kèhù tígōng quánqiú zīchǎn pèizhì fúwù.

Cette société de bourse fournit des services de répartition mondiale d'actifs à ses clients étrangers.

yídòng hùliánwǎng ràng tóuzīzhě suíshí suídì dōu néng jìnxíng zhèngquàn jiāoyì.

L'internet mobile permet aux investisseurs de faire des transactions de valeurs mobilières à tout moment et en tout lieu.

gōngsī tōngguò zhèngquàn huímǎi xiàng shìchǎng chuándì duì wèilái fāzhǎn de xìnxīn.

L'entreprise transmet sa confiance dans le développement futur au marché par le rachat de ses propres valeurs mobilières.

gǔmín měitiān zǎochén dōu huì mìqiè guānzhù zuìxīn de zhèngquàn hángqíng.

Les actionnaires suivent de près les dernières tendances des valeurs mobilières chaque matin.

xǔduō bìyèshēng xīwàng néng jìnrù zhīmíng zhèngquàn gōngsī cóngshì tóuháng gōngzuò.

De nombreux diplômés espèrent intégrer des sociétés de valeurs mobilières renommées pour travailler dans la banque d'investissement.

zhèngquàn fēnxījiā fābùle duì xīn néngyuán qìchē bǎnkuài de shēndù yánjiū bàogào.

Les analystes de valeurs mobilières ont publié un rapport de recherche approfondi sur le secteur des véhicules électriques.

zhèngquàn de màikōng jīzhì yǔnxǔ tóuzīzhě zài shìchǎng xiàdiē hángqíng zhōng huòlì.

Le mécanisme de vente à découvert des valeurs mobilières permet aux investisseurs de réaliser des gains lors d'une tendance baissière du marché.

zhè zhāng zhàiquàn fùdài de fùqiān bāohánle éwài de rèngǔquán zhèngmíng.

Le bon obligataire comporte une clause additionnelle contenant des droits d'option supplémentaires sur actions.

zhèngfǔ zhàiquàn tōngcháng bèi shìwéi wéiyuē fēngxiǎn jídī de bìxiǎn zīchǎn.

Les obligations d'État sont généralement considérées comme des actifs refuges avec un risque de défaut très faible.

yóuyú piàomiàn lìlǜ gāoyú shìchǎng lìlǜ, gāi zhàiquàn chūxiànle yìjià fāxíng.

Comme le taux d'intérêt nominal est supérieur au taux du marché, cette obligation a été émise avec une prime.

chíyǒu fùxī zhàiquàn de tóuzīzhě kě píng zhàiquàn xípiào dìngqī zhīqǔ lìxī.

Les investisseurs détenant des obligations à intérêt peuvent percevoir périodiquement les intérêts sur présentation des coupons d'obligations.

zhàiquàn dàoqī hòu, fāxíng fāng bìxū quán'é jìnxíng zhàiquàn huánběn.

À l'échéance de l'obligation, l'émetteur doit rembourser la totalité du principal.

gōngsī chóngzǔ fāng'àn bìxū xiān huòdé duōshù zhàiquàn chíyǒurén de tóngyì.

Le plan de restructuration de l'entreprise doit d'abord obtenir l'accord de la majorité des détenteurs d'obligations.

zài gōngsī pòchǎn qīngsuàn shí, yōuxiān zhèngquàn xiǎngyǒu yōuxiān shòucháng de quánlì.

En cas de liquidation d'une entreprise, les titres privilégiés bénéficient d'un droit prioritaire de remboursement.

yōuxiāngǔ gǔdōng xiǎngyǒu gùdìng gǔxī, dàn tōngcháng méiyǒu biǎojué quán.

Les actionnaires privilégiés bénéficient de dividendes fixes, mais n'ont généralement pas le droit de vote.

quànshāng zhēnduì dà zījīnliàng kèhù jǐyǔ yīdìng bǐlì de yōngjīn ràngyǔ.

Les courtiers accordent une certaine proportion de commission aux clients disposant de gros capitaux.

měi cì mǎimài gǔpiào shí, zhèngquàn gōngsī dōu huì shōuqǔ shǎoliàng de jiāoyì yōngjīn.

À chaque achat ou vente d'actions, la société de valeurs mobilières prélève une petite commission de transaction.

fāxíng xìnyòng zhàiquàn bù xūyào dǐyāpǐn, wánquán yīlài qǐyè de shāngyè xìnyù.

L’émission d’obligations de crédit ne nécessite pas de garantie et repose entièrement sur la réputation commerciale de l’entreprise.

tóuzīzhě qiánwǎng zhǐdìng wǎngdiǎn dìjiāo xípiào diàohuànquàn yǐ huànqǔ xīn yī qī lìxī.

Les investisseurs se rendent dans les points désignés pour soumettre les coupons d’échange afin d’obtenir les intérêts de la nouvelle période.

wújìmíng gǔpiào zài zhuǎnràng shí zhǐ xū zhíjiē jiāofù jíkě shēngxiào.

Les actions au porteur prennent effet dès leur remise lors du transfert.

tōngguò duōyuánhuà de tóuzī zǔhé kěyǐ yǒuxiào fēnsàn fēi xìtǒngxìng fēngxiǎn.

Diversifier un portefeuille d’investissements permet de répartir efficacement les risques non systémiques.

qǐyè fāxíng tìxù zhàiquàn yǐ chánghuán jíjiāng dàoqī de jiù zhàiwù.

L’entreprise émet des obligations de remplacement pour rembourser les anciennes dettes arrivant à échéance.

shìchǎng shàng chūxiànle yī pī zhuānmén dījià shōugòu bùliáng zīchǎn de shōumǎi zhèngquàn zhě.

Sur le marché, une série de spécialistes achètent à bas prix des actifs douteux.

tā yǐ dīyú dāngqián shìjià de zhékòujià mǎirùle zhè zhī jījīn.

Il a acheté ce fonds à un prix réduit inférieur au cours actuel du marché.

shìzhèngfǔ tōngguò fāxíng shìzhèng gōngzhài lái chóují xiūjiàn dìtiě de zījīn.

La municipalité lève des fonds pour la construction du métro en émettant des obligations municipales.

língshòu xiāofèi fùsū dàidòngle shāngyè gǔpiào jiàgé de zhěngtǐ fǎntán.

La reprise de la consommation de détail a entraîné un rebond global des prix des actions commerciales.

shàngshì zhèngquàn jùyǒu liánghǎo de liúdòngxìng hé gōngkāi tòumíng de jiàgé jīzhì.

Les titres cotés bénéficient d’une bonne liquidité et d’un mécanisme de prix clair et transparent.

quànshāng měitiān zǎopán qián dōu huì xiàng VIP kèhù fāsòng zuìxīn de shāngqíng bàogào.

Chaque matin, avant l’ouverture, les courtiers envoient aux clients VIP les derniers rapports de marché.

réngōng zhìnéng gàiniàngǔ chéngwéile jìnqī zībǐn shìchǎng zhuīpěng de rèmén gǔpiào.

Les actions du concept d’intelligence artificielle sont devenues récemment des actions populaires sur le marché des capitaux.

dǒngshìhuì xiānbù xiàng quántǐ gǔdōng pàifā měi gū líng diǎn wǔ yuán de qízhōng gǔlì.

Le conseil d’administration a annoncé la distribution d’un dividende intérimaire de 0,5 yuan par action à tous les actionnaires.

chíyǒu pǔtōng gǔpiào de gǔdōng xiǎngyǒu duì gōngsī zhòngdà juécè de biǎojué quán.

Les actionnaires ordinaires jouissent du droit de vote sur les décisions importantes de l’entreprise.

fǎtíng zhǐdìngle zhuānmén de qīngsuàn xiǎozǔ jiēguǎn pòchǎnzhě de quánbù zīchǎn.

Le tribunal a désigné un comité de liquidation spécial pour prendre en charge tous les actifs du débiteur en faillite.

zài èrjí shìchǎng shàng zìyóu mǎimài de zhèngquàn bèi chēng wéi liútōng zhèngquàn.

Les titres librement négociables sur le marché secondaire sont appelés titres circulants.

kě huàn zhèngquàn fùyǔ chíyǒurén zài tèdìng tiáojiàn xià jiāng zhàiquàn zhuǎnhuàn wéi gǔpiào de quánlì.

Les titres convertibles donnent à leur détenteur le droit de convertir des obligations en actions dans certaines conditions.

kě duìhuàn zhàiquàn jiānjù zhàiquán de bǎodǐ shōuyì yǔ gǔquán de shàngzhǎng qiánlì.

Les obligations échangeables combinent un revenu garanti de créance et un potentiel de hausse en actions.

jīnbiān zhèngquàn yóuyú yǒu guójiā xìnyòng dānbǎo, yīncǐ wéiyuē fēngxiǎn jídī.

Les titres « à prime » présentent un risque de défaut très faible en raison de la garantie de crédit de l’État.

jìmíng gǔpiào zhuǎnràng shí bìxū zài gǔdōng míngcè shàng bànlǐ guòhù dēngjì.

Lors du transfert d’actions nominatives, l’opération doit être enregistrée dans le registre des actionnaires.

jiāoyìyuán zhèng zuò zài jiāoyìtái qián kuàisù qiāojī jiànpán zhíxíng dàzōng mǎimài.

Le trader est assis devant le poste de négociation, frappant rapidement le clavier pour exécuter des transactions importantes.

lúndūn jīnshǔ jiāoyìsuǒ shì quánqiú zhùmíng de dàzōng shāngpǐn qīhuò shìchǎng.

La Bourse des métaux de Londres est un marché mondial célèbre pour les contrats à terme sur matières premières.

yǐqián zài jiāoyì chǎngdì lǐ, jiāoyìyuánmen tōngguò shǒushì lái jìnxíng hǎnjià.

Autrefois, sur le parquet de la bourse, les traders communiquaient les prix par gestes.

tóuzīzhě yīngdāng rènzhǔn jīng zhèngjiānhuì hézhǔn fāxíng de héfǎ zhèngquàn.

Les investisseurs doivent s'assurer d'acquérir des valeurs mobilières légales émises avec l'approbation de la Commission de régulation des valeurs mobilières.

shuìwù jīguān yánlì dǎjī lìyòng lí'àn zhànghù jìnxíng gǔxíshuì táobì de wéifǎ xíngwéi.

Les autorités fiscales répriment sévèrement les actes illégaux d'évasion fiscale sur les dividendes via des comptes offshore.

chuàngshǐrén tuánduì tōngguò chíyǒu duōshù gǔquán láoláo zhǎngwò gōngsī de kòngzhìquán.

L'équipe fondatrice contrôle fermement l'entreprise en détenant la majorité des actions.

jīntiān gǔpiào zhǐshù quánxiàn shàngyáng, shìchǎng jiāoyì qíngxù shífēn gāozhǎng.

Aujourd'hui, tous les indices boursiers ont augmenté, et le sentiment du marché est très enthousiaste.

liànghuà jījīn lìyòng liǎng dì shìchǎng de jiàgé chāyì jìnxíng gāosù gǔpiào tàolì.

Les fonds quantitatifs réalisent des arbitrages rapides sur les actions en exploitant les différences de prix entre deux marchés.

hóngguān jīngjì zhèngcè duì gǔpiào shìchǎng de duǎnqī zǒushì jùyǒu zhíjiē yǐngxiǎng.

La politique macroéconomique affecte directement les tendances à court terme du marché boursier.

niǔyuē gǔpiào jiāoyìsuǒ shì quánqiú shìzhí guīmó zuì dà de zhèngquàn jiāoyì chǎngsuǒ.

La Bourse de New York est le lieu de négociation de valeurs mobilières de plus grande capitalisation mondiale.

gǔmínmen jǐndīngzhe dà píngmù shàng de gǔpiào hángqíng shíshí hóng lǜ tiàodòng.

Les investisseurs scrutent attentivement les écrans géants où les cours des actions clignotent en temps réel en rouge et vert.

lìkōng xiāoxi yī chū, shìchǎng shàng yǐnfāle dà guīmó gǔpiào de pāoshòu.

Lorsqu'une mauvaise nouvelle est annoncée, elle provoque une vente massive d'actions sur le marché.

jīgòu tóuzīzhě zài gǔjià dǐbù qūyù jìnxíngle jījí de gǔpiào de gòujìn.

Les investisseurs institutionnels ont activement acheté des actions dans la zone de prix plancher.

mǎirù duǎnqī guókùquàn shì yī zhǒng jiāngù zījīn ānquán yǔ liúdòngxìng de lǐcái fāngshì.

Acheter des bons du Trésor à court terme est une manière de placement conciliant sécurité des fonds et liquidité.

dēngjì jiésuàn zhōngxīn zài guòhùzhàng shàng jìlùle měi yī bǐ gǔquán zhuǎnràng míngxì.

Le centre d'enregistrement et de règlement a consigné tous les détails de chaque transfert de titres dans les registres de transfert.

wánchéng gǔfèn zhuǎnràng hòu, mǎifāng shōudàole zhèngshì de gǔquán guòhù píngdān.

Après le transfert des actions, l'acheteur a reçu le certificat officiel de transfert d'actions.

èrshǒufáng hé gǔpiào zài jiāoyì wánchéng hòu dōu bìxū bànlǐ guòhù shǒuxù.

Les transactions de maisons d'occasion et d'actions doivent toutes être suivies de formalités de transfert.

zhè zhāng jùyǒu lìshǐ jiàzhí de zhǐzhì gǔfèn zhèngshū bèi bówùguǎn tuǒshàn zhēncáng.

Ce certificat d'action papier ayant une valeur historique est soigneusement conservé dans un musée.

shàngshì gōngsī yīng zài guīdìng shíjiān nèi xiàng jiānguǎn bùmén bàobèi zuìxīn de gǔdōng míngcè.

Les sociétés cotées doivent déposer auprès des autorités de régulation le registre actualisé des actionnaires dans les délais prescrits.

gōngsī zài niándù gǔdōng dàhuì shàng shěnyì bìng tōngguòle fēnhóng fāng'àn.

Lors de l'assemblée générale annuelle, la société a examiné et approuvé le plan de distribution des dividendes.

zuòwéi gōngsī de dà gǔdōng, tā yǒu quán cānyù zhìdìng zhòngdà zhànlüè fāngxiàng.

En tant que principal actionnaire, il a le droit de participer à l'élaboration des orientations stratégiques majeures.

zīchǎn fùzhàibiǎo zhōng de gǔběn quányì fǎnyìngle shǔyú gǔdōng de jìng zīchǎn jiàzhí.

Les capitaux propres dans le bilan reflètent la valeur nette appartenant aux actionnaires.

tōngguò zēngfā xīn gǔ, gōngsī de zǒng gǔběn kuòdà dào le wǔqiān wàn gǔ.

Par l'émission d'actions nouvelles, le capital social de la société a été porté à cinquante millions d'actions.

gòumǎi guójiā fāxíng de gōngzhài bùjǐn néng bǎoběn, hái néng huòdé wěndìng lìxī.

Acheter des obligations d'État émises par le pays permet non seulement de protéger le capital mais également de recevoir des intérêts stables.

zhòng gōngyè jítuán fāxíng gōngyè zhàiquàn chóují zījīn shēngjí gǎizào shēngchǎnxiàn.

Le groupe industriel lourd a émis des obligations industrielles pour collecter des fonds afin de moderniser ses lignes de production.

jīchǔ shèshī jiànshè tísù wèi gōngyè gǔpiào dàiláile qiángjìn de zēngzhǎng dònglì.

L'accélération des infrastructures apporte une forte impulsion de croissance aux actions industrielles.

gōngsī shíshīle yī chāi èr de fēn gǔ jìhuà yǐ jiàngdī tóuzīzhě de mǎirù ménkǎn.

La société a mis en œuvre un plan de fractionnement d'actions de un pour deux afin de réduire le seuil d'entrée pour les investisseurs.

fǎréngǔ yóu jùyǒu fǎrén zīgé de qǐyè yòng qí héfǎ zīchǎn xiàng gōngsī tóuzī xíngchéng.

Les actions détenues par des personnes morales sont formées lorsque des entreprises ayant la personnalité juridique investissent dans la société avec leurs actifs légaux.

gōngsī zhāngchéng zhōng míngquè guīdìngle běn cì chuànglì shí de édìng gǔběn zǒng'é.

Les statuts de la société stipulent clairement le montant total du capital social autorisé lors de la création.

dìfāng zhàiquàn suǒ mùjí de zījīn zhǔyào yòngyú dāngdì yīyuàn hé xuéxiào de jiànshè.

Les fonds levés par les obligations locales sont principalement utilisés pour la construction des hôpitaux et des écoles locales.

qǐyè xiàng yínháng shēnqǐngle yī bǐ zhōng chángqī dīxī xiàngmù dàikuǎn.

L'entreprise a demandé à la banque un prêt de projet à moyen et long terme à faible intérêt.

chūmài zhèngquàn zhě bìxū quèbǎo suǒ zhuǎnràng de gǔpiào jùyǒu wánquán héfǎ de quánshǔ.

Le vendeur de titres doit s'assurer que les actions transférées sont pleinement légalement détenues.

duìyú zhuīqiú wěndìng shōuyì de yǎnglǎo jījīn ér yán, chángqī zhàiquàn shì yōuzhì biāodì.

Pour les fonds de retraite recherchant un rendement stable, les obligations à long terme sont des cibles de qualité.

zài bǎozhèngjīn bùzú de qíngkuàng xià, gànggǎn zhànghù zhōng de gǔpiào bèipò pāochū.

En cas de marge insuffisante, les actions sur le compte à effet de levier sont obligatoirement vendues.

jìnxíng róngzī róngquàn jiāoyì qián bìxū àn bǐlì cúnrù chōngzú de bǎozhèngjīn.

Avant d'effectuer des opérations de financement sur marge, une marge suffisante doit être déposée proportionnellement.