致使 (zhìshǐ) – khiến cho (kết quả tiêu cực)

Công thức

• Nguyên nhân + 致使 + Tân ngữ + Cụm động từ

Cách dùng

• 致使 (zhìshǐ) là động từ kiêm liên động trang trọng, đặc trưng cho văn báo chí và văn pháp lý, có nghĩa 'khiến cho, làm cho, dẫn đến (kết quả tiêu cực)'.
• Cấu trúc: “A + 致使 + B + V/Adj” — A là nguyên nhân (sự kiện, hành vi, sai sót), B là đối tượng bị tác động, V/Adj là kết quả không mong muốn.
• Đặc trưng quan trọng: 致使 hầu như chỉ dẫn đến kết quả tiêu cực — thiệt hại, tổn thất, gián đoạn, sự cố, thất bại, thương vong.
• Khác với 使 (làm cho — trung tính), 让 (để cho), 令 (khiến — văn chương), 致使 mang tính khách quan, lạnh, dùng nhiều trong tin tức tai nạn, sự cố, hồ sơ pháp lý:

Ví dụ

1. 1

   暴雨致使多个航班延误。

   Bàoyǔ zhìshǐ duō gè hángbān yánwù.

   Mưa lớn khiến nhiều chuyến bay bị hoãn.

2. 2

   他的疏忽致使公司损失惨重。

   Tā de shūhū zhìshǐ gōngsī sǔnshī cǎnzhòng.

   Sự sơ suất của anh ấy khiến công ty thiệt hại nặng nề.

3. 3

   网络故障致使大量用户无法登录。

   Wǎngluò gùzhàng zhìshǐ dàliàng yònghù wúfǎ dēnglù.

   Sự cố mạng khiến số lượng lớn người dùng không thể đăng nhập.