Cấu trúc 一方面…另一方面…: Một mặt... mặt khác...

Công thức

• (Chủ ngữ) + 一方面 + Cụm động từ，另一方面 + (也/还) + Cụm động từ

Cách dùng

• Cấu trúc 一方面……另一方面…… dùng để liệt kê HAI MẶT/KHÍA CẠNH của một vấn đề, hai phương diện cùng tồn tại của một sự việc.
• Có nghĩa “một mặt... mặt khác...”.
• Đây là kết cấu rất quan trọng trong văn nghị luận, văn viết HSK 5 vì nó giúp trình bày hai phương diện đối lập hoặc bổ sung của một luận điểm.
• Có thể đứng đầu hai mệnh đề, hoặc sau chủ ngữ.
• Hai vế thường có cấu trúc đối xứng và mang tính bổ sung lẫn nhau.
• Khác với 一来……二来…… (liệt kê lý do), 一方面……另一方面…… liệt kê HAI PHƯƠNG DIỆN tồn tại đồng thời.
• Có thể mở rộng thành 一方面……另一方面……再一方面…… (ít gặp).

Ví dụ

1. 1

   学习汉语一方面要多说，另一方面要多写。

   Xuéxí Hànyǔ yī fāngmiàn yào duō shuō, lìng yī fāngmiàn yào duō xiě.

   Học tiếng Hán một mặt phải nói nhiều, mặt khác phải viết nhiều.

2. 2

   他不来，一方面是因为生病了，另一方面是因为太忙。

   Tā bù lái, yī fāngmiàn shì yīnwèi shēngbìng le, lìng yī fāngmiàn shì yīnwèi tài máng.

   Anh ấy không đến, một mặt là vì bị ốm, mặt khác là vì quá bận.

3. 3

   这个城市一方面发展很快，另一方面也面临许多问题。

   Zhège chéngshì yī fāngmiàn fāzhǎn hěn kuài, lìng yī fāngmiàn yě miànlín xǔduō wèntí.