Định ngữ phức với trợ từ 的 (de)

Công thức

• Cụm động từ/Mệnh đề + 的 + Danh từ

Cách dùng

• Ở HSK 1-2, học viên đã học 的 dùng giữa danh từ và danh từ (我的书) hoặc giữa tính từ và danh từ (漂亮的衣服).
• Đến HSK 3, 的 được mở rộng để dùng với cấu trúc phức tạp hơn: cụm động từ hoặc cả mệnh đề có thể đứng làm định ngữ trước 的 + danh từ.
• Đây là cấu trúc tương đương mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh hoặc tiếng Việt “cái mà...”.
• Ví dụ 我买的书 (cuốn sách mà tôi mua), 昨天来的人 (người đến hôm qua), 他写的信 (lá thư anh ấy viết).
• Khác với tiếng Việt và tiếng Anh đặt mệnh đề quan hệ SAU danh từ, tiếng Trung đặt định ngữ TRƯỚC danh từ với 的 ở giữa.

Ví dụ

1. 1

   这是我买的书。

   Zhè shì wǒ mǎi de shū.

   Đây là cuốn sách mà tôi mua.

2. 2

   昨天来的人是我的同事。

   Zuótiān lái de rén shì wǒ de tóngshì.

   Người đến hôm qua là đồng nghiệp của tôi.

3. 3

   他穿的衣服很漂亮。

   Tā chuān de yīfu hěn piàoliang.

   Bộ quần áo anh ấy mặc rất đẹp.