并肩

作为从创立初期就并肩作战的核心技术合伙人，他持有这家高科技初创企业百分之五的期权股份。

zuò wéi cóng chuàng lì chū qī jiù bìng jiān zuò zhàn de hé xīn jì shù hé huǒ rén, tā chí yǒu zhè jiā gāo kē jì chū chuàng qǐ yè bǎi fēn zhī wǔ de qī quán gǔ fèn.

Là một đối tác công nghệ cốt lõi đã sát cánh cùng nhau kể từ khi thành lập, ông nắm giữ 5% cổ phần quyền chọn trong công ty khởi nghiệp công nghệ cao này.

他们俩是在部队服役时并肩作战多年的生死战友，彼此之间有着十分深厚的战友交情。

tā men liǎ shì zài bù duì fú yì shí bìng jiān zuò zhàn duō nián de shēng sǐ zhàn yǒu, bǐ cǐ zhī jiān yǒu zhe shí fēn shēn hòu de zhàn yǒu jiāo qíng.

Hai người họ là những người đồng đội đã sát cánh chiến đấu nhiều năm khi phục vụ trong quân đội và họ có một tình bạn rất sâu sắc với nhau.

由于长期缺乏有效沟通和深层次理解，昔日并肩创业的两位合伙人之间逐渐产生了难以愈合的感情裂痕。

yóu yú cháng qī quē fá yǒu xiào gōu tōng hé shēn céng cì lǐ jiě, xī rì bìng jiān chuàng yè de liǎng wèi hé huǒ rén zhī jiān zhú jiàn chǎn shēng le nán yǐ yù hé de gǎn qíng liè hén.

Do thiếu sự giao tiếp hiệu quả và hiểu biết sâu sắc trong thời gian dài, rạn nứt tình cảm khó hàn gắn dần dần hình thành giữa hai đối tác từng bắt đầu kinh doanh cùng nhau trong quá khứ.