天下

tiān xià
Âm Hán Việt:THIÊN HẠ
HSK 3.0 · HSK 6

thiên hạ, thế gian, trần đời

Ví dụ câu thực tế

天下无难事，只怕有心人。

tiān xià wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén.

Thiên hạ không việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.

HaoHSK Flashcards & Audio

Lưu từ này vào sổ tay Flashcard thông minh

Ôn tập từ vựng bằng phương pháp lặp lại ngắt quãng (SRS), luyện nghe phát âm chuẩn bản xứ và phản xạ bài tập thực chiến trên HaoHSK.

Ứng dụng di động sắp ra mắt trên Google Play & App Store
Luyện tập từ vựng ngay trên Web

Từ ghép & từ liên quan

天下第一tiān xià dì yī

đệ nhất thiên hạ / số một trong cả nước

天下太平tiān xià tài píng

khắp thế giới thái bình (thành ngữ); hoà bình và thịnh vượng

天下大势tiān xià dà shì

the overall state of affairs in the world (esp. in political or historical terms); the prevailing trend across the nation or empire

天下大乱tiān xià dà luàn

cả nước nổi loạn

天下乌鸦一般黑tiān xià wū yā yī bān hēi

mọi con quạ đều đen (thành ngữ) / người xấu thì ở đâu cũng xấu

天下兴亡，匹夫有责tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

Sự thịnh suy của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mọi người đều có trách nhiệm với sự hưng thịnh của xã hội.

天下没有不散的筵席tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí

mọi điều tốt đều phải kết thúc (thành ngữ)

天下无难事，只怕有心人tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

dịch: không có việc gì mà người quyết tâm không làm được (thành ngữ) / hiểu là kiên trì sẽ vượt qua tất cả

天下没有不散的宴席tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí

xem 天下沒有不散的筵席|天下没有不散的筵席[tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan2 xi2]

Hệ thống bài học tiếng Trung & Luyện thi HSK toàn diện

Khám phá trọn bộ lộ trình tự học tiếng Trung Quốc từ cơ bản đến nâng cao: Luyện nghe, Luyện đọc, Từ vựng, Ngữ pháp, Chữ Hán và Đề thi thử HSK.

📖Luyện Đọc & Luyện Nghe Tiếng Trung

📘Từ Vựng Tiếng Trung HSK & Theo Chủ Đề

Từ vựng tiếng Trung theo chủ đề thông dụng →Từ điển Trung – Việt / Hán ngữ tra cứu nhanh →

📐Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK 3.0 & HSK 2.0

✍️Chữ Hán, Bộ Thủ & Luyện Đề Thi HSK