巴不得 (bābude) – mong muốn hết sức, chỉ mong

Công thức

• Chủ ngữ + 巴不得 + Cụm động từ / Mệnh đề

Cách dùng

• Động từ khẩu ngữ biểu thị mong muốn mãnh liệt điều gì đó xảy ra hoặc được làm ngay; phía sau là động từ, cụm động từ hoặc cả một mệnh đề.

Ví dụ

1. 1

   在竞争这么激烈的环境中，他巴不得能找到一份安稳的工作。

   Zài jìngzhēng zhème jīliè de huánjìng zhōng, tā bābude néng zhǎodào yí fèn ānwěn de gōngzuò.

   Trong môi trường cạnh tranh khốc liệt như vậy, anh ấy chỉ mong tìm được một công việc ổn định.

2. 2

   孩子们巴不得天天放假。

   Háizimen bābude tiāntiān fàngjià.

   Bọn trẻ chỉ mong ngày nào cũng được nghỉ.