铁证
(鐵證)bằng chứng không thể chối cãi / chứng cứ thuyết phục
Ví dụ câu thực tế
铁证如山事实胜于雄辩，在确凿的科学数据面前任何苍白的辩解都站不住脚。
tiě zhèng rú shān shì shí shèng yú xióng biàn, zài què záo de kē xué shù jù miàn qián rèn hé cāng bái de biàn jiě dōu zhàn bú zhù jiǎo.
Những sự thật chắc chắn có giá trị hơn lời nói, và bất kỳ lời bào chữa nhạt nhẽo nào cũng không thể chống lại được dữ liệu khoa học vững chắc.
在激烈的法庭辩论之后，那个肆意敲诈勒索的反派人物在铁证如山的事实面前无所遁形，如同当众挨了一记响亮耳光。
zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhī hòu, nà ge sì yì qiāo zhà lè suǒ de fǎn pài rén wù zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián wú suǒ dùn xíng, rú tóng dāng zhòng āi le yī jì xiǎng liàng ěr guāng.
Sau một cuộc tranh luận gay gắt tại tòa, kẻ thủ ác muốn tống tiền không thể trốn tránh trước sự thật không thể chối cãi, như thể vừa nhận một cái tát lớn vào mặt nơi công cộng.
面对无可辩驳的铁证，嫌疑人不得不俯首认罪，如实交代了作案动机。
miàn duì wú kě biàn bó de tiě zhèng, xián yí rén bù dé bù fǔ shǒu rèn zuì, rú shí jiāo dài le zuò àn dòng jī.
Trước những chứng cứ không thể chối cãi, nghi phạm không còn cách nào khác là cúi đầu thú nhận tội ác, thành thật giải thích động cơ gây án.
Lưu từ này vào sổ tay Flashcard thông minh
Ôn tập từ vựng bằng phương pháp lặp lại ngắt quãng (SRS), luyện nghe phát âm chuẩn bản xứ và phản xạ bài tập thực chiến trên HaoHSK.
Từ ghép & từ liên quan
Hệ thống bài học tiếng Trung & Luyện thi HSK toàn diện
Khám phá trọn bộ lộ trình tự học tiếng Trung Quốc từ cơ bản đến nâng cao: Luyện nghe, Luyện đọc, Từ vựng, Ngữ pháp, Chữ Hán và Đề thi thử HSK.
