笨

bèn

Âm Hán Việt:BỔN

HSK 3.0 · HSK 4 HSK 2.0 · HSK 4

ngốc, đần, không thông minh

Luyện viết chữ Hán

Ví dụ câu thực tế

只要肯下功夫，笨鸟也能先飞。

zhǐ yào kěn xià gōng fū, bèn niǎo yě néng xiān fēi.

Chỉ cần chịu khó bỏ công sức, cần cù cũng sẽ bù thông minh.

你并不笨，只是需要更努力。

nǐ bìng bù bèn, zhǐ shì xū yào gèng nǔ lì.

Bạn không ngu ngốc, bạn chỉ cần làm việc chăm chỉ hơn.

HaoHSK Flashcards & Audio

Lưu từ này vào sổ tay Flashcard thông minh

Ôn tập từ vựng bằng phương pháp lặp lại ngắt quãng (SRS), luyện nghe phát âm chuẩn bản xứ và phản xạ bài tập thực chiến trên HaoHSK.

Ứng dụng di động sắp ra mắt trên Google Play & App Store

Luyện tập từ vựng ngay trên Web

Từ ghép & từ liên quan

kẻ ngốc

Vụng về

cồng kềnh

kẻ ngu / người đần / đồ vụng về

笨人bèn rén

người ngu / người đần

笨鸡bèn jī

gà thả vườn

笨瓜bèn guā

kẻ ngốc / người đần

笨货bèn huò

đồ ngốc

笨鸟先飞bèn niǎo xiān fēi

nghĩa đen: chim vụng bay sớm (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc chăm chỉ để bù đắp cho khả năng có hạn

笨嘴拙舌bèn zuǐ zhuō shé

vụng về trong lời nói / người nói kém

Hệ thống bài học tiếng Trung & Luyện thi HSK toàn diện

Khám phá trọn bộ lộ trình tự học tiếng Trung Quốc từ cơ bản đến nâng cao: Luyện nghe, Luyện đọc, Từ vựng, Ngữ pháp, Chữ Hán và Đề thi thử HSK.

📖Luyện Đọc & Luyện Nghe Tiếng Trung

📘Từ Vựng Tiếng Trung HSK & Theo Chủ Đề

Từ vựng HSK 3.0 (Chuẩn mới 9 cấp):

HSK 3.0 · HSK 1 HSK 3.0 · HSK 2 HSK 3.0 · HSK 3 HSK 3.0 · HSK 4 HSK 3.0 · HSK 5 HSK 3.0 · HSK 6 HSK 3.0 · HSK 7–9

Từ vựng HSK 2.0 (Chuẩn 6 cấp):

HSK 2.0 · HSK 1 HSK 2.0 · HSK 2 HSK 2.0 · HSK 3 HSK 2.0 · HSK 4 HSK 2.0 · HSK 5 HSK 2.0 · HSK 6

Từ vựng tiếng Trung theo chủ đề thông dụng →Từ điển Trung – Việt / Hán ngữ tra cứu nhanh →

📐Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK 3.0 & HSK 2.0

Tổng hợp Ngữ pháp tiếng Trung HSK 1–9 →

Ngữ pháp HSK 3.0: