Китайская лексика: Акции и ценные бумаги

zài niúshì zhōng, bùfen zhìjià zhèngquàn kěnéng huì yínglái bǔzhǎng hángqíng.

На бычьем рынке некоторые отстающие ценные бумаги могут испытать рост.

hélǐ pèizhì zhèngquàn tóuzī zīběn yǒuzhùyú jiàngdī shìchǎng fēngxiǎn.

Рациональное распределение капитала для инвестиций в ценные бумаги помогает снизить рыночные риски.

yīxiē dàxíng zhèngquàn tóujī shānghào tōngguò gāopín jiāoyì huòqǔ shōuyì.

Некоторые крупные брокерские фирмы получают доход через высокочастотную торговлю.

mángmù jìnxíng zhèngquàn tóujī wǎngwǎng bànsuízhe jùdà de kuīsǔn fēngxiǎn.

Безрассудные операции с ценными бумагами часто сопровождаются высоким риском потерь.

jiànkāng de zhèngquàn shìchǎng shì qǐyè jìnxíng zhíjiē róngzī de zhòngyào qúdào.

Здоровый рынок ценных бумаг является важным каналом прямого финансирования компаний.

tóuzīzhě xūyào tōngguò zhèngguī de zhèngquàn jīngjì gōngsī kāilì jiāoyì zhànghù.

Инвесторам необходимо открыть торговый счет через официальную брокерскую компанию.

yī míng hégé de zhèngquàn jīngjì néng wèi kèhù tígōng zhuānyè de tóuzī jiànyì.

Квалифицированный брокер может предоставлять клиентам профессиональные инвестиционные рекомендации.

jīnrì gāi gǔpiào de zhǎngdiē fú yǐ zuórì de zhèngquàn jījià wéi jìsuàn biāozhǔn.

Сегодняшний рост или падение этой акции рассчитывается на основе цены ценной бумаги на вчерашний день.

zhèngquàn jiāoyì jiàgé yóu shìchǎng shàng de mǎimài shuāngfāng gōngqiú guānxì juédìng.

Цена ценной бумаги определяется соотношением спроса и предложения на рынке.

suǒyǒu shàngshì jīgòu dōu bìxū yángé zūnshǒu zhèngquàn jiāoyì guǎnlǐ fǎguī.

Все публичные компании обязаны строго соблюдать правила регулирования ценных бумаг.

zhè jiā zhèngquàn jiāoyì gōngsī wèi hǎiwài kèhù tígōng quánqiú zīchǎn pèizhì fúwù.

Эта брокерская компания предлагает зарубежным клиентам услуги глобального распределения активов.

yídòng hùliánwǎng ràng tóuzīzhě suíshí suídì dōu néng jìnxíng zhèngquàn jiāoyì.

Мобильный интернет позволяет инвесторам торговать ценными бумагами в любое время и в любом месте.

gōngsī tōngguò zhèngquàn huímǎi xiàng shìchǎng chuándì duì wèilái fāzhǎn de xìnxīn.

Компания через обратный выкуп ценных бумаг демонстрирует уверенность в будущем развитии на рынке.

gǔmín měitiān zǎochén dōu huì mìqiè guānzhù zuìxīn de zhèngquàn hángqíng.

Акционеры каждое утро внимательно следят за последними биржевыми котировками.

xǔduō bìyèshēng xīwàng néng jìnrù zhīmíng zhèngquàn gōngsī cóngshì tóuháng gōngzuò.

Многие выпускники хотят работать в известных брокерских фирмах в инвестиционно-банковской сфере.

zhèngquàn fēnxījiā fābùle duì xīn néngyuán qìchē bǎnkuài de shēndù yánjiū bàogào.

Аналитики ценных бумаг опубликовали углубленный исследовательский отчет по сектору новых энергетических автомобилей.

zhèngquàn de màikōng jīzhì yǔnxǔ tóuzīzhě zài shìchǎng xiàdiē hángqíng zhōng huòlì.

Механизм короткой продажи ценных бумаг позволяет инвесторам получать прибыль на падающем рынке.

zhè zhāng zhàiquàn fùdài de fùqiān bāohánle éwài de rèngǔquán zhèngmíng.

К этой облигации прилагается дополнительный сертифицированный документ с правом на покупку акций.

zhèngfǔ zhàiquàn tōngcháng bèi shìwéi wéiyuē fēngxiǎn jídī de bìxiǎn zīchǎn.

Государственные облигации обычно считаются активами с крайне низким кредитным риском.

yóuyú piàomiàn lìlǜ gāoyú shìchǎng lìlǜ, gāi zhàiquàn chūxiànle yìjià fāxíng.

Поскольку купонная ставка выше рыночной, облигация была размещена с премией.

chíyǒu fùxī zhàiquàn de tóuzīzhě kě píng zhàiquàn xípiào dìngqī zhīqǔ lìxī.

Владельцы облигаций с купоном могут регулярно получать проценты по купонным тратам.

zhàiquàn dàoqī hòu, fāxíng fāng bìxū quán'é jìnxíng zhàiquàn huánběn.

По истечении срока облигации эмитент обязан вернуть полную номинальную стоимость.

gōngsī chóngzǔ fāng'àn bìxū xiān huòdé duōshù zhàiquàn chíyǒurén de tóngyì.

План реструктуризации компании должен быть предварительно одобрен большинством держателей облигаций.

zài gōngsī pòchǎn qīngsuàn shí, yōuxiān zhèngquàn xiǎngyǒu yōuxiān shòucháng de quánlì.

При ликвидации компании привилегированные ценные бумаги имеют право на первоочередное удовлетворение требований.

yōuxiāngǔ gǔdōng xiǎngyǒu gùdìng gǔxī, dàn tōngcháng méiyǒu biǎojué quán.

Владельцы привилегированных акций получают фиксированные дивиденды, но, как правило, не имеют права голоса.

quànshāng zhēnduì dà zījīnliàng kèhù jǐyǔ yīdìng bǐlì de yōngjīn ràngyǔ.

Брокеры предоставляют клиентам с крупными суммами определённый процент комиссии.

měi cì mǎimài gǔpiào shí, zhèngquàn gōngsī dōu huì shōuqǔ shǎoliàng de jiāoyì yōngjīn.

При каждой покупке или продаже акций брокерская компания взимает небольшую торговую комиссию.

fāxíng xìnyòng zhàiquàn bù xūyào dǐyāpǐn, wánquán yīlài qǐyè de shāngyè xìnyù.

Выпуск кредитных облигаций не требует залога и полностью зависит от деловой репутации компании.

tóuzīzhě qiánwǎng zhǐdìng wǎngdiǎn dìjiāo xípiào diàohuànquàn yǐ huànqǔ xīn yī qī lìxī.

Инвесторы обращаются в указанные филиалы, чтобы сдать купоны для обмена на проценты нового выпуска.

wújìmíng gǔpiào zài zhuǎnràng shí zhǐ xū zhíjiē jiāofù jíkě shēngxiào.

При передаче бездокументарных акций достаточно просто их вручить, чтобы сделка вступила в силу.

tōngguò duōyuánhuà de tóuzī zǔhé kěyǐ yǒuxiào fēnsàn fēi xìtǒngxìng fēngxiǎn.

Через диверсифицированный инвестиционный портфель можно эффективно распределить несистематические риски.

qǐyè fāxíng tìxù zhàiquàn yǐ chánghuán jíjiāng dàoqī de jiù zhàiwù.

Компания выпускает заменяющие облигации для погашения скоро наступающих старых долгов.

shìchǎng shàng chūxiànle yī pī zhuānmén dījià shōugòu bùliáng zīchǎn de shōumǎi zhèngquàn zhě.

На рынке появились покупатели ценных бумаг, которые специально скупают проблемные активы по низкой цене.

tā yǐ dīyú dāngqián shìjià de zhékòujià mǎirùle zhè zhī jījīn.

Он купил этот фонд по скидке, ниже текущей рыночной цены.

shìzhèngfǔ tōngguò fāxíng shìzhèng gōngzhài lái chóují xiūjiàn dìtiě de zījīn.

Муниципальное управление собирает средства на строительство метро через выпуск муниципальных облигаций.

língshòu xiāofèi fùsū dàidòngle shāngyè gǔpiào jiàgé de zhěngtǐ fǎntán.

Восстановление розничного потребления вызвало общий рост цен на коммерческие акции.

shàngshì zhèngquàn jùyǒu liánghǎo de liúdòngxìng hé gōngkāi tòumíng de jiàgé jīzhì.

Листинговые ценные бумаги обладают хорошей ликвидностью и публичным механизмом ценообразования.

quànshāng měitiān zǎopán qián dōu huì xiàng VIP kèhù fāsòng zuìxīn de shāngqíng bàogào.

Брокеры ежедневно перед открытием рынка отправляют VIP-клиентам свежий обзор рынка.

réngōng zhìnéng gàiniàngǔ chéngwéile jìnqī zībǐn shìchǎng zhuīpěng de rèmén gǔpiào.

Акции компаний с концепцией искусственного интеллекта стали популярными на капиталовом рынке в последнее время.

dǒngshìhuì xiānbù xiàng quántǐ gǔdōng pàifā měi gū líng diǎn wǔ yuán de qízhōng gǔlì.

Совет директоров объявил о выплате промежуточного дивиденда в размере 0,5 юаня на акцию всем акционерам.

chíyǒu pǔtōng gǔpiào de gǔdōng xiǎngyǒu duì gōngsī zhòngdà juécè de biǎojué quán.

Владельцы обычных акций имеют право голоса по важным корпоративным решениям.

fǎtíng zhǐdìngle zhuānmén de qīngsuàn xiǎozǔ jiēguǎn pòchǎnzhě de quánbù zīchǎn.

Суд назначил специальную ликвидационную комиссию, которая взяла под контроль все активы банкрота.

zài èrjí shìchǎng shàng zìyóu mǎimài de zhèngquàn bèi chēng wéi liútōng zhèngquàn.

Ценные бумаги, свободно обращающиеся на вторичном рынке, называются обращающимися бумагами.

kě huàn zhèngquàn fùyǔ chíyǒurén zài tèdìng tiáojiàn xià jiāng zhàiquàn zhuǎnhuàn wéi gǔpiào de quánlì.

Обмениваемые ценные бумаги дают держателю право в определённых условиях конвертировать облигации в акции.

kě duìhuàn zhàiquàn jiānjù zhàiquán de bǎodǐ shōuyì yǔ gǔquán de shàngzhǎng qiánlì.

Облигации с правом обмена сочетают гарантированную доходность по долгу и потенциал роста по Акциям.

jīnbiān zhèngquàn yóuyú yǒu guójiā xìnyòng dānbǎo, yīncǐ wéiyuē fēngxiǎn jídī.

Гарантированные государством облигации имеют крайне низкий риск дефолта.

jìmíng gǔpiào zhuǎnràng shí bìxū zài gǔdōng míngcè shàng bànlǐ guòhù dēngjì.

При передаче именных акций необходимо зарегистрировать переоформление в реестре акционеров.

jiāoyìyuán zhèng zuò zài jiāoyìtái qián kuàisù qiāojī jiànpán zhíxíng dàzōng mǎimài.

Трейдеры сидят за торговым терминалом и быстро нажимают клавиши для осуществления крупных сделок.

lúndūn jīnshǔ jiāoyìsuǒ shì quánqiú zhùmíng de dàzōng shāngpǐn qīhuò shìchǎng.

Лондонская фондовая биржа металлов является известным мировым рынком товарных фьючерсов.

yǐqián zài jiāoyì chǎngdì lǐ, jiāoyìyuánmen tōngguò shǒushì lái jìnxíng hǎnjià.

Раньше на торговой площадке трейдеры делали ставки, используя жесты.

tóuzīzhě yīngdāng rènzhǔn jīng zhèngjiānhuì hézhǔn fāxíng de héfǎ zhèngquàn.

Инвесторы должны выбирать легальные ценные бумаги, одобренные Комиссией по регулированию ценных бумаг.

shuìwù jīguān yánlì dǎjī lìyòng lí'àn zhànghù jìnxíng gǔxíshuì táobì de wéifǎ xíngwéi.

Налоговые органы строго борются с незаконными действиями по уклонению от налога на дивиденды через офшорные счета.

chuàngshǐrén tuánduì tōngguò chíyǒu duōshù gǔquán láoláo zhǎngwò gōngsī de kòngzhìquán.

Команда основателей надежно удерживает контроль над компанией, владея большинством акций.

jīntiān gǔpiào zhǐshù quánxiàn shàngyáng, shìchǎng jiāoyì qíngxù shífēn gāozhǎng.

Сегодня фондовые индексы по всем линиям выросли, рыночное настроение очень высокое.

liànghuà jījīn lìyòng liǎng dì shìchǎng de jiàgé chāyì jìnxíng gāosù gǔpiào tàolì.

Квантовые фонды используют ценовые различия на двух рынках для высокочастотного арбитража акций.

hóngguān jīngjì zhèngcè duì gǔpiào shìchǎng de duǎnqī zǒushì jùyǒu zhíjiē yǐngxiǎng.

Макроэкономическая политика оказывает прямое влияние на краткосрочную динамику фондового рынка.

niǔyuē gǔpiào jiāoyìsuǒ shì quánqiú shìzhí guīmó zuì dà de zhèngquàn jiāoyì chǎngsuǒ.

Нью-Йоркская фондовая биржа является крупнейшей по рыночной капитализации площадкой для торговли ценными бумагами в мире.

gǔmínmen jǐndīngzhe dà píngmù shàng de gǔpiào hángqíng shíshí hóng lǜ tiàodòng.

Акционеры внимательно следят за изменениями котировок акций на большом экране в реальном времени.

lìkōng xiāoxi yī chū, shìchǎng shàng yǐnfāle dà guīmó gǔpiào de pāoshòu.

После появления отрицательных новостей на рынке возникли массовые распродажи акций.

jīgòu tóuzīzhě zài gǔjià dǐbù qūyù jìnxíngle jījí de gǔpiào de gòujìn.

Институциональные инвесторы активно покупали акции на уровне их минимальной цены.

mǎirù duǎnqī guókùquàn shì yī zhǒng jiāngù zījīn ānquán yǔ liúdòngxìng de lǐcái fāngshì.

Покупка краткосрочных государственных облигаций является способом управления средствами, который сочетает безопасность капитала с ликвидностью.

dēngjì jiésuàn zhōngxīn zài guòhùzhàng shàng jìlùle měi yī bǐ gǔquán zhuǎnràng míngxì.

Центр регистрации и расчетов фиксирует все операции по передаче акций в учетных книгах.

wánchéng gǔfèn zhuǎnràng hòu, mǎifāng shōudàole zhèngshì de gǔquán guòhù píngdān.

После завершения передачи акций покупатель получил официальное свидетельство о переводе прав на акции.

èrshǒufáng hé gǔpiào zài jiāoyì wánchéng hòu dōu bìxū bànlǐ guòhù shǒuxù.

После завершения сделки и с подержанным жильем, и с акциями необходимо оформлять передачу прав собственности.

zhè zhāng jùyǒu lìshǐ jiàzhí de zhǐzhì gǔfèn zhèngshū bèi bówùguǎn tuǒshàn zhēncáng.

Этот бумажный сертификат акций, имеющий историческую ценность, надежно хранится в музее.

shàngshì gōngsī yīng zài guīdìng shíjiān nèi xiàng jiānguǎn bùmén bàobèi zuìxīn de gǔdōng míngcè.

Публичные компании должны в установленное время предоставлять регулятору обновленные списки акционеров.

gōngsī zài niándù gǔdōng dàhuì shàng shěnyì bìng tōngguòle fēnhóng fāng'àn.

Компания на ежегодном собрании акционеров рассмотрела и утвердила план дивидендов.

zuòwéi gōngsī de dà gǔdōng, tā yǒu quán cānyù zhìdìng zhòngdà zhànlüè fāngxiàng.

Как крупный акционер компании, он имеет право участвовать в определении важнейшей стратегической линии.

zīchǎn fùzhàibiǎo zhōng de gǔběn quányì fǎnyìngle shǔyú gǔdōng de jìng zīchǎn jiàzhí.

Собственный капитал в балансе отражает чистую стоимость активов, принадлежащих акционерам.

tōngguò zēngfā xīn gǔ, gōngsī de zǒng gǔběn kuòdà dào le wǔqiān wàn gǔ.

Через выпуск новых акций общий капитал компании увеличился до пятидесяти миллионов акций.

gòumǎi guójiā fāxíng de gōngzhài bùjǐn néng bǎoběn, hái néng huòdé wěndìng lìxī.

Покупка государственных облигаций обеспечивает сохранность капитала и стабильный доход в виде процентов.

zhòng gōngyè jítuán fāxíng gōngyè zhàiquàn chóují zījīn shēngjí gǎizào shēngchǎnxiàn.

Тяжелая промышленная группа выпускает промышленные облигации для привлечения средств на модернизацию производственных линий.

jīchǔ shèshī jiànshè tísù wèi gōngyè gǔpiào dàiláile qiángjìn de zēngzhǎng dònglì.

Ускорение строительства инфраструктуры принесло сильный ростовой импульс промышленным акциям.

gōngsī shíshīle yī chāi èr de fēn gǔ jìhuà yǐ jiàngdī tóuzīzhě de mǎirù ménkǎn.

Компания реализовала план дробления акций из одного в два, чтобы снизить порог входа для инвесторов.

fǎréngǔ yóu jùyǒu fǎrén zīgé de qǐyè yòng qí héfǎ zīchǎn xiàng gōngsī tóuzī xíngchéng.

Корпоративные акции формируются предприятием с юридическим статусом, которое инвестирует свои легальные активы в компанию.

gōngsī zhāngchéng zhōng míngquè guīdìngle běn cì chuànglì shí de édìng gǔběn zǒng'é.

Устав компании ясно определяет общий номинальный капитал при её основании.

dìfāng zhàiquàn suǒ mùjí de zījīn zhǔyào yòngyú dāngdì yīyuàn hé xuéxiào de jiànshè.

Средства, привлечённые через местные облигации, в основном используются на строительство местных больниц и школ.

qǐyè xiàng yínháng shēnqǐngle yī bǐ zhōng chángqī dīxī xiàngmù dàikuǎn.

Предприятие подало заявку в банк на получение средне- и долгосрочного проекта кредита под низкий процент.

chūmài zhèngquàn zhě bìxū quèbǎo suǒ zhuǎnràng de gǔpiào jùyǒu wánquán héfǎ de quánshǔ.

Продавец ценных бумаг должен гарантировать, что передаваемые акции имеют полностью законное право собственности.

duìyú zhuīqiú wěndìng shōuyì de yǎnglǎo jījīn ér yán, chángqī zhàiquàn shì yōuzhì biāodì.

Для пенсионных фондов, стремящихся к стабильной прибыли, долгосрочные облигации являются качественным объектом.

zài bǎozhèngjīn bùzú de qíngkuàng xià, gànggǎn zhànghù zhōng de gǔpiào bèipò pāochū.

В случае недостатка маржи акции на кредитном счёте вынуждены продаваться.

jìnxíng róngzī róngquàn jiāoyì qián bìxū àn bǐlì cúnrù chōngzú de bǎozhèngjīn.

Перед проведением сделок по заимствованию и кредитованию ценных бумаг необходимо внести достаточную маржу пропорционально.