Китайская лексика: Импорт и экспорт

chūkǒu bǎoxiǎn

Экспортное страхование

bùtóu

Причал

huángjīn shēngshuǐ

Премия за золото

shāngyè qīzhà, zǒusī

Коммерческое мошенничество, контрабанда

gāo fēngxiǎn huòwù

Высокорисковые грузы

jízhuāngxiāng gǎng

Контейнерный порт

huòguì gǎngkǒu

Порт для контейнеров

yánchí

Задержка

Chéngběn hé yùnfèi

Стоимость и фрахт

chuán biān jiāo huò

Доставка к борту судна

Cáizhèng zhèngcè

Финансовая политика

Jìn chūkǒu zhèngcè

Импортно-экспортная политика

bèi fá

Быть оштрафованным

chéngdān fēngxiǎn

Нести риск

méngshòu sǔnshī

Терпеть убытки

chéngdān zérèn

Нести ответственность

zāoshòu

Переживать, подвергаться

yòng jízhuāngxiāng

Отправлять в контейнере

Huòwù dānjù

Документы на груз

jízhuāngxiāng

Контейнер

hángkōng gōngsī

Авиакомпания

jíyùn gōngsī

Судоходная компания

jìn chūkǒu gōngsī

Импортно-экспортная компания

wèi fāxíng de zhàiquàn

Неэмитированные облигации

guānkǒu

Пункт пропуска

shí zài huò dùnwèi

Фактическая грузовая тоннажность

kōng yùnfèi

Авиаперевозка

jìn chūkǒu shāngháng

Импортно-экспортная фирма

Dújiā dàilǐ

Эксклюзивное агентство

yùn huò dàilǐ shāng

Экспедитор

Zhōngjiè dàilǐ

Посредническое агентство

cèliáng

Измерение

kōngzhōng hángxiàn

Авиационный маршрут

Nèihé hángdào

Внутренний водный путь

Chéngběn bǎoxiǎn yùnfèi

Стоимость, страхование и фрахт

chéngběn jiā yùnfèi

Себестоимость плюс фрахт

dào àn jià

Стоимость на месте назначения (CIF)

jiè jì bàodān

Дебетовая декларация

Zhàiwù zhèngmíng

Доказательство долга

zhàiwù píngzhèng

Долговой документ

yuán chǎndì zhèngshū

Сертификат происхождения

wú dānbǎo de xìnyòng zhàiquàn

Незастрахованная кредитная облигация

hǎiguān jiéguān

Таможенное оформление

hǎiguān

Таможня

wéijìn pǐn

Запрещенные товары

Zhǐdìng huòpǐn

Специально определенные товары

huòwù

Груз

Huòwù xūyào jiǎnchá

Товар подлежит проверке

Xū shēnbào de huòwù

Товары, подлежащие декларированию

huòyùn

Грузоперевозка

shāngpǐn; huòwù

Товар; груз

Shāngpǐn xūyào xǔkě zhèng

Товары, требующие лицензии

guójiā xíngwéi huò xíngdòng

Государственные действия или меры

gūjià dān

Оценочный лист

shāngyè fāpiào

Коммерческий счет-фактура

Shāngyè hétóng

Коммерческий контракт

shēnbào

Декларирование

hǎiguān bàoguān

Таможенное декларирование

bǎoshuì cāngkù

Склад временного хранения под таможенным контролем

dǐyā dàikuǎn

Закладной кредит

dàikuǎn

Займ

xìnyòng dàikuǎn

Кредит по доверенности

chángqí dàikuǎn

Долгосрочный кредит

huóqí jièkuǎn, kě suíshí suǒ huán de jièkuǎn

Краткосрочный заем, доступный по требованию

duǎnqí jièkuǎn

Краткосрочный кредит

Wú shēnbào tōngdào

Пропуск без декларирования

bùnéng qǔxiāo de

Не может быть аннулирован

Fēi guānshuì qū

Внетарифная зона

tíngbó chù

Причал

Jīngjì yèwù

Брокерская деятельность

yèwù

Бизнес

jīngyíng

Управление

cáijīng

Финансы

Kòngbái bèishū, bù jìmíng bèishū

Бланковая индосамента, незаписная индосамента

Xiànzhì xìng bèishū

Ограничительная индосамента

Bèishū, pī dān

Индосамента, андеррайтинг

wùliú

Логистика

Hóngsè tōngdào

Красный канал

Huángsè tōngdào

Желтый канал

Lǜsè tōngdào

Зеленый канал

jièzhài

Заимствование

fùzhài de

Обремененный долгом

shēnbào shū

Декларация

Chūfā rìqí

Дата отправления

lí àn jià

Цена FOB (отправка с борта судна)

zhuāngzǎi huòwù gōngrén

Рабочие по погрузке

Tuōyùn rén

Грузоотправитель

xìnyòng zhàiquàn chí yǒu rén

Владелец облигаций

shōu huò rén

Грузополучатель

chéngyùn rén

Перевозчик

gōngyìng shāng

Поставщик

Dújiā zǒng dàilǐ

Эксклюзивный дистрибьютор

Jìn chūkǒu rényuán

Сотрудник по импорту и экспорту

rùjìng

Въезд

jìnhuò

Закупка

Jìnkǒu

Импорт

tuōpán

Поддон

Hǎiguān tōngdào fēnlí

Разделение таможенных каналов

bǎoxiǎn fèi

Страховой взнос

Éwài bǎofèi

Дополнительная страховая премия

bǎoxiǎn gōngsī tóngyì

Согласие страховой компании

éwài bǎoxiǎn fèi

Дополнительная страховая премия

fùjiā bǎoxiǎn fèi

Дополнительный страховой взнос

bǎoxiǎn

Страхование

mǎtóu gōngrén bānyùn fèi

Оплата за работу докеров

Wénjiàn fèi

Плата за документы

Cāngchú fèi

Плата за хранение

Qǐ zhòng fèiyòng

Плата за погрузку и разгрузку

shǒuxù fèi

Комиссионные сборы

Bāozhuāng qīngdān

Пакувальный лист

zhuāng xiāng dān

Накладная на упаковку

fùjiā fèiyòng, éwài fèiyòng

Дополнительные сборы, избыточные расходы

hǎiguān shuìzé

Таможенные тарифы

cāngkù de bǎoxiǎn

Страхование склада

yǒu xī dàikuǎn, xí zhài

Процентный заём, задолженность по процентам

wú dānbǎo bǎoxiǎn

Беззалоговое страхование

dàikuǎn zījīn

Заёмные средства

jièkuǎn

Кредит

jièfāng zhàng mù

Дебетовый счёт

kuīqiàn, zhàiwù

Долг, задолженность

zhàiquàn fāxíng

Выпуск облигаций

shíwù zhīfù

Оплата натурой

jīnróng

Финансы

qǐyè róngzī

Корпоративное финансирование

zīběn zhànghù

Счёт капитала

zīchǎn

Активы

gùdìng zīchǎn

Основные средства

yǒuxíng zīchǎn

Материальные активы

liúdòng zīchǎn

Оборотные активы

wúxíng zīchǎn

Нематериальные активы

jízhuāngxiāng chuán

Контейнеровоз

shàngzhǎng

Рост

zēngzhǎng

Увеличение

Shāngbiāo míng

Торговая марка

xìnyòngkǎ

Кредитная карта

shìchǎng

Рынок

qíhuò shìchǎng

Рынок фьючерсов

wàihuì

Валютный рынок

Hǎiwài shìchǎng

Зарубежный рынок

Jìnkǒu shìchǎng

Импортный рынок

Guójì shìchǎng

Международный рынок

niúshì, duōtóu shìchǎng

Бычий рынок

xióngshì, kōngtóu shìchǎng

Медвежий рынок

Shìjiè shìchǎng

Мировой рынок

xiànhuò shìchǎng

Спотовый рынок

zīběn shìchǎng

Рынок капитала

Chūkǒu shìchǎng

Экспортный рынок

Tǔ chǎnpǐn

Земельная продукция

xìnxī

Информация

Jiāo huò shíjiān

Срок поставки

Suǒpéi qí

Период предъявления претензий

jìng shōurù

Чистый доход

měi gǔ shōuyì

Прибыль на акцию

shuì hòu yíngyùn shōurù

Операционная прибыль после налогообложения

Jìn chūkǒu shǒuxù

Импортно-экспортные процедуры

Jìnkǒu shuì

Ввозная пошлина

Tèbié xiāofèishuì

Акцизный налог

Chūkǒu shuì

Экспортная пошлина

guānshuì

Таможенная пошлина

róngqì, xiāng, xiá, jízhuāngxiāng, huòguì

Контейнер, ящик, короба, грузовой контейнер

pǐnpái

Бренд

Biānjìng màoyì

Пограничная торговля

Bǔcháng màoyì

Компенсационная торговля

Zhuǎnkǒu màoyì

Транзитная торговля

Duōbiān màoyì

Многосторонняя торговля

Hǎiyùn màoyì

Морская торговля

Yì huò màoyì

Бартерная торговля

Yǒuxíng màoyì

Материальная торговля

Jìnkǒu màoyì

Импортная торговля

Guòjìng màoyì

Транзитная торговля

Zhōngjiè màoyì

Посредническая торговля

guójì màoyì

Международная торговля

Shuāngbiān màoyì

Двусторонняя торговля

zìyóu màoyì

Свободная торговля

Hùhuì màoyì

Взаимная торговля

Wúxíng màoyì

Нематериальная торговля

Chūkǒu màoyì

Экспортная торговля

shāngrén

Торговец

shāngyè piàojù

Коммерческие бумаги

huòbì wàihuì huìlǜ

Обменный курс валюты

tiēxiàn lǜ

Дисконтная ставка

shuì hòu lìrùn lǜ

Чистая прибыль после налогообложения

jìjiàn gōngzī

Почасовая/сдельная зарплата

bǎofèi

Страховая премия

wèi shú huí yìjià

Премия за выкуп

shuāng qíquán yìjià

Премия по двойному опциону

Zhīfù huòbì

Платежная валюта

Jiésuàn huòbì

Валюта расчета

cúnkuǎn

Депозит

gùdìng gōngzī

Фиксированная заработная плата

rì gōngzī

Дневная зарплата

xiànjīn gōngzī

Наличные заработки

jìshí gōngzī

Почасовая оплата

yuè gōngzī

Месячная зарплата

hétóng gōngzī

Контрактная зарплата

gǎngwèi gōngzī

Ставка за должность

shíjì gōngzī

Реальная заработная плата

zuìdà gōngzī

Максимальная зарплата

zuìdī gōngzī

Минимальная зарплата

gōngzī

Зарплата

xiànjīn

Наличные деньги

huòbì

Валюта

éwài fèiyòng; bǎoxiǎn fèi; fùjiā fèi

Дополнительные расходы; страховая премия; надбавка

xìnyòng, xìndài

Кредит, заем

xìnyòng zhèng

Аккредитив

bùkě chèxiāo xìnyòng zhèng

Безотзывной аккредитив

shìchǎng liútōng xìng

Рыночная ликвидность

quánqiú

Глобальный

shìjiè màoyì zǔzhī

Всемирная торговая организация

zǒng shōuyì

Общий доход

Jìnkǒu zǒng zhí

Общая стоимость импорта

guónèi shēngchǎn zǒng zhí

Валовой внутренний продукт

Chūkǒu zǒng zhí

Общая стоимость экспорта

guómín shēngchǎn zǒng zhí

Валовой национальный продукт

shēnbào dān

Декларация

hǎiguān shēnbào dān

Таможенная декларация

tōngguān shēnbào biǎogé

Бланк таможенной очистки

huòwù qīngdān

Список грузов

shēnbào tōngdào

Декларационный канал

gùdìng lìxí zhàiquàn

Облигации с фиксированным процентом

jiànbiàn lìxí zhàiquàn

Облигации с постепенной ставкой

kě biàn lìlǜ zhàiquàn

Облигации с переменной ставкой

zhùcè zhàiquàn

Регистровые облигации

shú huí zhàiquàn

Погашаемые облигации

Biānjìng màoyì zhōngxīn

Пограничный торговый центр

Guójì màoyì zhōngxīn

Международный торговый центр

Shìjiè màoyì zhōngxīn

Всемирный торговый центр

Wàimào zhōngxīn

Центр внешней торговли

Màoyì zhōngxīn

Торговый центр

Zhíjiē jìnkǒu

Прямой импорт

dǒngshì zhǎng

Председатель совета директоров

gǔxí lǜ

Дивидендная доходность

zhàiwù gǔběn bǐ

Отношение долга к капиталу

zēngzhǎng sùdù

Скорость роста

nián píngjūn zēngzhǎng lǜ

Среднегодовой темп роста

nèibù zēngzhǎng lǜ

Внутренний темп роста

dǒngshì wěiyuán

Член совета директоров

zhuāngyùn

Отгрузка

Jízhuāngxiāng huòyùn

Контейнерные перевозки

yùn huò dān; lù dān; yùndān; huòpiào

Товарно-транспортная накладная; маршрутная накладная; накладная; грузовая квитанция

tíhuò dān

Коносамент на получение груза

yǐ tíhuò de tídān

Выданный коносамент

kōngyùn dān

Авианакладная

Liányùn tídān

Коносамент для мультимодальных перевозок

Lù yùnshū

Дорожные перевозки

tiělù yùnshū

Железнодорожные перевозки

kōngyùn

Авиаперевозка

Hétóng de wéifǎn

Нарушение контракта

bānyùn

Погрузка и разгрузка

gǔběn

Акционерный капитал

zīběn, zīběn jīn

Капитал, основной капитал

dàpán

Основной рынок (или широкий рынок)

yíngyùn zījīn

Оборотный капитал

yíngyùn zījīn zhōuzhuǎn lǜ

Коэффициент оборачиваемости оборотного капитала

zǒushì

Динамика (рыночная тенденция)

chū huò

Отгрузка

chūkǒu

Экспорт

Jiànjiē chūkǒu

Косвенный экспорт

Zhíjiē chūkǒu

Прямой экспорт

jìn chūkǒu

Внешняя торговля

Chū chāo

Положительное сальдо (торгового баланса)

chǎndì

Место происхождения (товара)