Китайская лексика: Бизнес

xiāoshòu

Продажи

zīchǎn fùzhài biǎo

Баланс

gōngguān bù

Отдел по связям с общественностью

jīnglǐ bùmén

Отдел менеджеров

wù liú bù

Логистический отдел

mài kōng

Продажа в короткую

yíng xiāo bù

Маркетинговый отдел

qīngxiāo

Демпинг

shìchǎng xiāoshòu bù

Отдел рыночных продаж

guójì bù

Международный отдел

cáiwù bù

Финансовый отдел

gòu huò bù

Отдел закупок

guójì màoyì bù

Отдел международной торговли

rénshì bù

Отдел кадров

chūkǒu bù

Экспортный отдел

jìnchūkǒu bù

Импортно-экспортный отдел

cāng dān

Коносамент

jìnkǒu bù

Импортный отдел

niándù cáiwù kuàijì bàogào

Годовой финансовый отчет

shěnjì bàogào

Аудиторский отчет

niánbào

Годовой отчет

Bàojià

Котировка

bǎoxiǎn

Страхование

yínháng bǎoxiǎn

Банки и страхование

yínháng dānbǎo, yínháng bǎohán

Банковская гарантия, банковская аккредитив

Màifāng

Продавец

Mǎifāng

Покупатель

jiè xiàng, jièfāng

Дебет, дебетовая сторона

zhàiwùrén

Должник

shòuyì fāng

Выгодоприобретатель

dàfú

Значительно

běiměi bù

Отдел по Северной Америке

yàzhōu bù

Отдел по Азии

yà tài bù

Отдел по Азиатско-Тихоокеанскому региону

ōuzhōu bù

Европейский отдел

fēizhōu bù

Африканский отдел

lā měi bù

Латиноамериканский отдел

Péicháng

Возмещение

gǎigé

Реформа

guójì shōu zhī chāi é

Сальдо международных расчетов

màoyì chā’é

Торговый баланс

Chuánjí gǎng

Порт регистрации судна

Dàodá gǎng

Порт прибытия

Jiāo huò gǎng

Порт доставки

Jìnkǒu gǎng

Порт импорта

Zìyóugǎng

Свободный порт

Zhuāngyùn gǎng

Порт отгрузки

Chūfā gǎng

Порт отправления

hétóng de zhōngzhǐ

Прекращение контракта

Xún pán

Запрос цены

Chéngduì, jiēshòu

Акцепт, принятие

Zhìliàng

Качество

Chūkǒu xiàn’é zhìdù

Система экспортных квот

Jìnkǒu xiàn’é zhìdù

Система импортных квот

zhèngquàn mǎimài chājià

Спред по операциям с ценными бумагами

gùdìng chéngběn

Постоянные издержки

jīhuì chéngběn

Альтернативные издержки

yíngyùn kāizhī

Операционные расходы

chéngběn

Себестоимость

xiāofèi zhě wùjià zhǐshù

Индекс потребительских цен

gǔjià yú xiāoshòu é bǐlǜ

Отношение цены акции к объему продаж

zīchǎn jìngzhí

Чистая стоимость активов

Zhīfù

Платеж

Yì huò zhīfù

Оплата бартером

Xiànjīn zhīfù

Оплата наличными

Xìnyòng zhīfù

Кредитная оплата

zhékòu, tiēxiàn

Скидка, дисконтом

zīběn zhǔyì

Капитализм

zǒng cái

Генеральный директор

yǎnshēng zhèngquàn

Производные ценные бумаги

Bǎoxiǎn dān, bǎodān

Страховой полис

(Huòwù) pǐnzhí zhèngmíng shū

Свидетельство о качестве товара

Chǎndì zhèngshū, yuán chǎndì zhèngmíng shū

Сертификат происхождения

fēnxī yuán

Аналитик

zhuǎnràng

Передача права

jīnróng jīgòu

Финансовое учреждение

gègǔ

Акция отдельной компании

gǔpiào

Акция

kùcún gǔ

Казначейские акции

yōuxiān gǔ

Привилегированные акции

gǔxí

Дивиденды

chǎnyè

Отрасль

Gōngsī

Компания

sīrén gǔběn gōngsī

Частная инвестиционная компания

yīng tè ěr gōngsī

Корпорация Intel

Xiàn wàimào gōngsī

Районная внешнеторговая компания

Shì wàimào gōngsī

Городская внешнеторговая компания

Shěng wàimào gōngsī

Провинциальная внешнеторговая компания

Guójì màoyì gōngsī

Международная торговая компания

shàngshì gōngsī

Публичная компания

nài kè gōngsī

Компания Nike

Jìn chūkǒu gōngsī

Импортно-экспортная компания

Tiáoyuē kǒu’àn

Договорной порт

Tōngshāng kǒu’ àn

Торговый порт

Zhuāng huò kǒu’àn

Порт погрузки

Shāngpǐn jiǎnyàn jú

Бюро проверки товаров

Wàimào jú

Бюро внешней торговли

Màoyì dàguó

Торговая держава

Tè chǎnpǐn

Специальные товары

yèwù dàibiǎo

Торговый представитель

Jiàgé tánpàn

Переговоры о цене

zīchǎn gū zhí

Оценка активов

xìnyòng píngjí

Кредитный рейтинг

Jìnkǒu shāngpǐn mùlù

Каталог импортных товаров

Chūkǒu shāngpǐn mùlù

Каталог экспортных товаров

Zhuāng xiāng dān, bāozhuāng qīngdān, huāsè mǎ dān

Упаковочный лист, список упаковки, карточка цветовых кодов

míngpiàn

Визитная карточка

tóuzī

Инвестиции

Jiāo huò dìdiǎn

Место поставки

shōu zhī xiāngdǐ diǎn

Точка безубыточности

Dìngjià

Ценообразование

měiyuán

Доллар США

Tánpàn dàibiǎo

Представитель на переговорах

Màoyì dàibiǎo tuán

Торговая делегация

Dàilǐ shāng

Агент

Jìnkǒu shāng

Импортер

Zhìzào shāng

Производитель

Chūkǒu shāng

Экспортер

Jìn chūkǒu shāngháng

Импортно-экспортная фирма

Suǒpéi

Претензия

Màoyì huǒbàn

Торговый партнер

Màoyì jìngzhēng duìshǒu

Торговый конкурент

Dìngdān

Заказ

dìngdān

Заказ

Chángqí dìngdān

Долгосрочный заказ

chángqí dìngdān

Долгосрочный заказ

Sīchóu dìnghuò dān

Заказ на шелк

sīchóu dìnghuò dān

Заказ на шелк

xiànjīn liúliàng

Денежный поток

Shāngyè lèsè yóujiàn, wèi jīng tóngyì de guǎnggào yóujiàn

Коммерческий спам, нежелательная рекламная почта

jiàgé

Цена

Pīfā jià

Оптовая цена

Shāngpǐn jiàgé

Цена товара

xiànshí jiàgé

Текущая цена

Dào àn jiàgé

Цена франко-борт

gǔjià

Цена акций

Lí àn jiàgé

Цена FOB (свободно на борту)

Jiāo huò jiàgé

Цена поставки

mǎifāng chūjià

Цена предложения покупателя

hángqíng

Рыночная ситуация

zhàng miàn jiàzhí

Балансовая стоимость

Jìnkǒu zhí

Стоимость импорта

zǒng shìzhí, shìjià zǒng’é

Общая рыночная стоимость, рыночная капитализация

Chūkǒu zhí

Стоимость экспорта

Yōuhuì jiàgé

Льготная цена

yǐ shòu shāngpǐn chéngběn

Себестоимость проданных товаров

zǒngjīnglǐ

Генеральный директор

tōnghuò jǐnsuō

Дефляция

Jiànjiē jìnkǒu

Косвенный импорт

jiāoyì

Сделка

duìchōng jiāoyì

Хеджирование

(Qǐyùn gǎng) chuán biān jiāo huò

Порт отгрузки / поставка у борта судна

Dìngqí jiāo huò

Поставка по расписанию

Cāngkù jiāo huò

Поставка со склада

Gōngchǎng jiāo huò

Поставка с завода

Chuánshàng jiāo huò

Поставка на судне

Jìnqí jiāo huò

Срочная доставка

Yuǎn qí jiāo huò

Отсроченная доставка

Biānjìng jiāo huò

Поставка на границе

Jìnkǒu xǔkě zhèng

Импортная лицензия

Chūkǒu xǔkě zhèng

Экспортная лицензия

sīmù gǔquán tóuzī

Прямые инвестиции в акции (Private Equity)

Jìnkǒu shāngpǐn

Импортные товары

Pīfā shāng

Оптовик

Gōngyè pǐn

Промышленные товары

Zhònggōngyè pǐn

Товары тяжелой промышленности

Qīnggōngyè pǐn

Товары легкой промышленности

qíhuò

Фьючерсы

shāngpǐn

Товар

Chūkǒu shāngpǐn

Экспортные товары

Kuàng chǎnpǐn

Минеральная продукция

Zhuǎnkǒu shuì

Транзитная пошлина

Jìnkǒu xiàngmù

Импортный проект

Chūkǒu xiàngmù

Экспортный проект

Wàiguó shāngpǐn

Иностранные товары

Jìnkǒu huòwù

Импортные грузы

Guòjìng huòwù

Транзитные грузы

Chūkǒu de zhìzào pǐn

Экспортируемые изделия

Xù chǎnpǐn

Продукция животноводства

Gōngyì měishù pǐn

Художественно-ремесленные изделия

cúnhuò

Запасы

Chūkǒu huòwù

Экспортные грузы

lìrùn lǜ

Рентабельность

liúdòng bǐlǜ

Коэффициент текущей ликвидности

yíngyùn lìrùn lǜ

Операционная рентабельность

yíngyè lìrùn lǜ

Рентабельность от продаж

zīchǎn zhōuzhuǎn lǜ

Оборачиваемость активов

shōurù huíbào lǜ

Доходность выручки

zīchǎn shōuyì lǜ

Доходность активов

gǔběn huíbào lǜ, chǎnquán shōuyì lǜ, chǎnquán bàochóu lǜ

Доходность собственного капитала, доходность капитала, рентабельность капитала

gǔběn huíbào lǜ

Доходность собственного капитала

gǔběn huíbàolǜ, chǎnquán shōuyì lǜ, chǎnquán bàochóulǜ

Доходность собственного капитала, доходность капитала, рентабельность капитала

tóuzī zīběn huíbào lǜ

Доходность инвестированного капитала

yǐ dòngyòng zīběn huíbào lǜ

Доходность использованного капитала

kùcún zhōuzhuǎn lǜ

Оборачиваемость запасов

shìchǎng pàomò

Рыночный пузырь

Shuāngbiān màoyì xiédìng

Двустороннее торговое соглашение

Fāpiào, fā dān, zhuāng huò qīngdān

Счет-фактура, накладная, погрузочный лист

Xíngshì fǎ piào

Про forma счет-фактура

Jiǎdìng fāpiào

Предполагаемый счет-фактура

Quèdìng fāpiào

Подтвержденный счет-фактура

Zuìzhōng fāpiào

Окончательный счет-фактура

Lǐngshì fāpiào

Консульский счет-фактура

Lǐngshì qiānzhèng fāpiào

Консульская визовая счет-фактура

Línshí fāpiào

Временная счет-фактура

Shāngyè fāpiào

Коммерческий счет-фактура

yōngjīn

Комиссия

Shāngpǐn jiāoyì huì

Товарная биржа

fā pán

Оферта

Huìpiào

Вексель

Yuǎn qí huìpiào

Форвардный вексель

Gēn dān huìpiào

Акредитивный вексель

Zhí piào rén huìpiào, zhí piào rén piàojù

Вексель держателя, вексель держателя

Guāng piào

Чистый вексель

fǎntán

Отскок

yuǎn qí héyuē

Форвардный контракт

qíhuò héyuē

Фьючерсный контракт

Sīchóu dìnghuò dān

Договор купли-продажи

Wàimào hétóng

Внешнеторговый контракт

Xiāoshòu hétóng

Договор продажи

Hùhuì hétóng

Взаимный договор

huòbì qíquán, wàihuì qíquán

Валютная опция, опцион на иностранную валюту

shāngyè yìnshuā, zhuānyè yìnshuā

Коммерческая печать, профессиональная печать

Jiésuàn

Расчет

Duōbiān jiésuàn

Многосторонние расчеты

Guójì jiésuàn

Международные расчеты

Shuāngbiān jiésuàn

Двусторонние расчеты

Xiànjīn jiésuàn

Денежные расчеты

sù dòng bǐlǜ

Коэффициент быстрой ликвидности

kèhù

Клиент

xiāofèi zhě

Потребитель

ruǎnjiàn shòuquán shāngwù kèhù duān, ruǎntǐ shòuquán shāngyè kèhù

Лицензирование программного обеспечения для бизнес-клиентов, лицензирование программного обеспечения для коммерческих клиентов

zhéjiù

Амортизация

tān xiāo

Обесценение нематериальных активов

Yìngfù zhàng kuǎn

Кредиторская задолженность

yīng shōu zhàng kuǎn

Дебиторская задолженность

dàikuǎn

Займ

Duìwài màoyì qū

Зона внешней торговли

Zìyóu màoyì qū

Зона свободной торговли

Shāngpǐn jiǎnyàn

Товарная инспекция

Jìnkǒu jiǎnyàn

Ввозная инспекция

Chūkǒu jiǎnyàn

Вывозная инспекция

shěnjì

Аудит

yèwù

Бизнес

jīngyíng

Управление

cáijīng

Финансы

Kòngbái bèishū, bù jìmíng bèishū

Бланковая индосамента, незаписная индосамента

Xiànzhì xìng bèishū

Ограничительная индосамента

Bèishū, pī dān

Индосамента, андеррайтинг

Hétóng de qiān dìng

Заключение контракта

lìxí

Процентная ставка

lìlǜ

Процентная ставка

gùdìng lìlǜ

Фиксированная процентная ставка

fú xí piàojù

Плавающая ставка по векселю

Shāngpǐn jiǎnyàn fèi

Плата за товарную инспекцию

jīngjì gōngsī cuī jiǎo tōngzhī

Уведомление брокерской компании о взыскании

lìrùn

Прибыль

kòuchú lìxí jí shuì xiàng qián yínglì

Прибыль до вычета процентов и налогов

kòuchú lìxí, shuì xiàng jí zhékòu qián yínglì

Прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации

biǎnzhí

Обесценивание

xiàdié

Падение

Duìwài màoyì

Внешняя торговля

Guónèi

Внутренняя торговля

zīběn zīchǎn dìngjià móxíng

Модель ценообразования капитальных активов

tàohuì

Арбитраж

shōugòu

Поглощение

Jìnkǒu é

Объем импорта

Chūkǒu é

Объем экспорта

jīngjì

Экономика

yínháng

Банк

shāngyè yínháng

Коммерческий банк

zhōngyāng yínháng

Центральный банк

hángyè

Отрасль

dào qí rì

Срок погашения

shí pán

Реальная торговля

yíng xiāo dàibiǎo

Торговый представитель

màoyì dàibiǎo

Торговый агент

Tánpàn rén

Переговорщик

Fā huò rén

Отправитель

Shōu huò rén

Грузополучатель

shòuyì zhě

Бенефициар

bǎoxiǎn shòuyì rén

Страховой бенефициар

jiǔyǎng

Рад знакомству

rénmínbì

Китайский юань

Miǎnshuì jìnkǒu

Безналоговый импорт

Rù chāo

Импортный дефицит

Wàimào nìchā

Дефицит внешней торговли

Màoyì nìchā

Торговый дефицит

zhàiwù

Долг

liúdòng fùzhài

Текущие обязательства

bùliáng dàikuǎn

Плохие кредиты

Nóngchǎnpǐn

Сельскохозяйственная продукция

Jìnkǒu guó

Страна-импортер

Chūkǒu guó

Страна-экспортер

pòchǎn

Банкротство

fāxíng

Выпуск

shàngshì

Листинг

Huòwù bǎoguǎn fèi

Плата за хранение грузов

Huòwù yùnfèi

Фрахт грузов

Jiǎnyàn hégé zhèngshū

Сертификат соответствия

Shāngpǐn jiǎnyàn zhèngmíng shū

Свидетельство о проверке товаров

Suǒpéi qīngdān

Перечень претензий

(Chéngyùn rén de) fā huò tōngzhī shū, tuōyùn dān

Уведомление о доставке перевозчика, накладная

fù zǒng cái

Вице-президент

fù jīnglǐ

Заместитель менеджера

bùmén

Отдел

Zhīfù fāngshì

Способ оплаты

Jiāo huò fāngshì

Способ поставки

Jiésuàn fāngshì

Способ расчетов

Jìnkǒu fāngshì

Способ импорта

Chūkǒu fāngshì

Способ экспорта

Jiànjiē chūkǒu

Контроль экспорта

xíngzhèng zhǔguǎn

Административный руководитель

Jìnkǒu guǎnzhì

Импортный контроль

jīnglǐ

Менеджер

guǎnlǐ

Руководитель

Guīgé

Спецификация

gòngtóng jījīn

Паевой инвестиционный фонд

jījīn

Фонд

huòbì jiésuàn

Денежные расчёты

fēngxiǎn

Риск

pòchǎn fēngxiǎn

Риск банкротства

chǎnpǐn

Продукт

shēngchǎn

Производство

Dāngdì zhìzào de

Местного производства

zǒng fēnlèi zhàngbù

Главная бухгалтерская книга

Shùliàng

Количество

jīnróng

Финансы

qǐyè róngzī

Корпоративное финансирование

zīběn zhànghù

Счёт капитала

zīchǎn

Активы

gùdìng zīchǎn

Основные средства

yǒuxíng zīchǎn

Материальные активы

liúdòng zīchǎn

Оборотные активы

wúxíng zīchǎn

Нематериальные активы

shàngzhǎng

Рост

zēngzhǎng

Увеличение

Shāngbiāo míng

Торговая марка

xìnyòngkǎ

Кредитная карта

shìchǎng

Рынок

qíhuò shìchǎng

Рынок фьючерсов

wàihuì

Валютный рынок

Hǎiwài shìchǎng

Зарубежный рынок

Jìnkǒu shìchǎng

Импортный рынок

Guójì shìchǎng

Международный рынок

Shìjiè shìchǎng

Мировой рынок

niúshì, duōtóu shìchǎng

Бычий рынок

xióngshì, kōngtóu shìchǎng

Медвежий рынок

xiànhuò shìchǎng

Спотовый рынок

zīběn shìchǎng

Рынок капитала

Chūkǒu shìchǎng

Экспортный рынок

Tǔ chǎnpǐn

Земельная продукция

Jiāo huò shíjiān

Срок поставки

Suǒpéi qí

Период предъявления претензий

xìnxī

Информация

jìng shōurù

Чистый доход

měi gǔ shōuyì

Прибыль на акцию

shuì hòu yíngyùn shōurù

Операционная прибыль после налогообложения

Jìnkǒu shuì

Ввозная пошлина

Chūkǒu shuì

Экспортная пошлина

pǐnpái

Бренд

Biānjìng màoyì

Пограничная торговля

Bǔcháng màoyì

Компенсационная торговля

Zhuǎnkǒu màoyì

Транзитная торговля

Duōbiān màoyì

Многосторонняя торговля

Hǎiyùn màoyì

Морская торговля

Yì huò màoyì

Бартерная торговля

Yǒuxíng màoyì

Материальная торговля

Jìnkǒu màoyì

Импортная торговля

Guòjìng màoyì

Транзитная торговля

Zhōngjiè màoyì

Посредническая торговля

guójì màoyì

Международная торговля

Shuāngbiān màoyì

Двусторонняя торговля

zìyóu màoyì

Свободная торговля

Hùhuì màoyì

Взаимная торговля

Wúxíng màoyì

Нематериальная торговля

Chūkǒu màoyì

Экспортная торговля

shāngyè piàojù

Коммерческие бумаги

huòbì wàihuì huìlǜ

Обменный курс валюты

tiēxiàn lǜ

Дисконтная ставка

shuì hòu lìrùn lǜ

Чистая прибыль после налогообложения

Zhīfù huòbì

Платежная валюта

Jiésuàn huòbì

Валюта расчета

cúnkuǎn

Депозит

cúndān, cúnkuǎn zhèng

депозитный сертификат, свидетельство о вкладе

xiànjīn

Наличные деньги

huòbì

Валюта

xìnyòng, xìndài

Кредит, заем

xìnyòng, xìndài

Кредит, ссуда

shìchǎng liútōng xìng

Рыночная ликвидность

shìjiè màoyì zǔzhī

Всемирная торговая организация

Huòwù qīngdān

Список грузов

quánqiú

Глобальный

zǒng shōuyì

Общий доход

Jìnkǒu zǒng zhí

Общая стоимость импорта

guónèi shēngchǎn zǒng zhí

Валовой внутренний продукт

zǒngshìzhí, shìjià zǒng é

общая рыночная стоимость, рыночная капитализация

Chūkǒu zǒng zhí

Общая стоимость экспорта

guómín shēngchǎn zǒng zhí

Валовой национальный продукт

Zhōngguó zhìzào de

Сделано в Китае

gōngsī zhàiquàn

корпоративные облигации

zhàiquàn

облигации

kě zhuǎnhuàn gōngsī zhàiquàn

конвертируемые корпоративные облигации

zǒng cái zhùlǐ

помощник президента

jīnglǐ zhùlǐ

помощник менеджера