Viajes de trabajo, interpretar y regatear

明天我要去上海旅行。

Míngtiān wǒ yào qù shànghǎi lǚxíng.

Mañana viajaré a Shanghai.

明天一个外贸代表团去上海参观，我去给他们当翻译。

Míngtiān yí ge wàimào dàibiǎo tuán qù shànghǎi cānguān, wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì.

Mañana una delegación de comercio exterior visitará Shanghai y yo seré su traductor.

你坐火车去还是坐飞机去？

Nǐ zuò huǒchē qù háishì zuò fēijī qù?

¿Vas en tren o en avión?

我坐飞机去。

Wǒ zuò fēijī qù.

Iré en avión.

那你什么时候回来？

Nà nǐ shénme shíhou huílai?

Entonces ¿cuándo volverás?

九月九号我回来。你替我办件事，行吗？

Jiǔ yuè jiǔ hào wǒ huílai. Nǐ tì wǒ bàn jiàn shì, xíng ma?

Volveré el 9 de septiembre. ¿Puedes hacer algo por mí?

什么事？你快点儿说吧。

Shénme shì? Nǐ kuài diǎnr shuō ba.

¿Qué pasa? Por favor habla rápido.

好的，没问题。

Hǎo de, méi wèntí.

Bueno, ningún problema.

今天晚上我要去图书馆借一本汉语词典。

Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù túshū guǎn jiè yì běn hànyǔ cídiǎn.

Esta noche iré a la biblioteca a pedir prestado un diccionario chino.

昨天晚上我给你发邮件。你收到了吗？

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. Nǐ shōu dào le ma?

Te envié un correo electrónico anoche. ¿Lo has recibido?

明天有一个代表团来越南旅行，所以明天你帮我去给他们当翻译吧。

Míngtiān yǒu yí ge dàibiǎo tuán lái yuènán lǚxíng, suǒyǐ míngtiān nǐ bāng wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì ba.

Mañana hay una delegación que viaja a Vietnam, así que mañana puedes ayudarme a ser su traductor.

下午我跟朋友一起去商店买东西。

Xiàwǔ wǒ gēn péngyǒu yì qǐ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

Por la tarde fui a la tienda a comprar cosas con mis amigos.

明天代表团坐飞机去上海参观博物馆。

Míngtiān dàibiǎo tuán zuò fēijī qù shànghǎi cān guān bówùguǎn.

Mañana la delegación volará a Shanghai para visitar el museo.

我给代表团当汉语翻译。

Wǒ gěi dàibiǎo tuán dāng hànyǔ fānyì.

Me desempeñé como traductor de chino para la delegación.

我去上海看我的老朋友。

Wǒ qù shànghǎi kàn wǒ de lǎo péngyǒu.

Fui a Shanghai a ver a mis viejos amigos.

我们都用汉语跟中国同学聊天儿。

Wǒmen dōu yòng hànyǔ gēn zhōngguó tóngxué liáotiānr.

Todos charlamos con nuestros compañeros chinos en chino.

我现在去办公室找我的老师。

Wǒ xiànzài qù bàngōng shì zhǎo wǒ de lǎoshī.

Ahora voy a la oficina a buscar a mi maestro.

今天晚上你们要去哪儿看电影？

Jīntiān wǎnshang nǐmen yào qù nǎr kàn diànyǐng?

¿Dónde vas a ver una película esta noche?

明天上午越南留学生去参观博物馆。

Míngtiān shàngwǔ yuènán liúxuéshēng qù cānguān bówù guǎn.

Los estudiantes vietnamitas visitarán el museo mañana por la mañana.

我可以看看这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ kànkan zhè jiàn yǔróngfú ma?

¿Puedo ver esta chaqueta de plumas?

你看一下儿这件怎么样？又好又便宜。

Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi.

¿Qué tal si le echas un vistazo a este? Bueno y barato.

我觉得这件有点儿长。你没有短一点儿的吗？

Wǒ juéde zhè jiàn yǒudiǎnr cháng. Nǐ méiyǒu duǎn yì diǎnr de ma?

Creo que este es un poco largo. ¿No tienes algo más corto?

你要深颜色的还是要浅颜色的？

Nǐ yào shēn yánsè de háishì yào qiǎn yánsè de?

¿Quieres un color más oscuro o un color más claro?

我要浅颜色的。

Wǒ yào qiǎn yánsè de.

Quiero el color más claro.

我可以试试这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ shìshi zhè jiàn yǔróngfú ma?

¿Puedo probarme esta chaqueta de plumas?

当然可以啊。

Dāngrán kěyǐ a.

Por supuesto.

我觉得这件羽绒服太肥了。你有没有瘦一点儿的？

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú tài féi le. Nǐ yǒu méiyǒu shòu yìdiǎnr de?

Creo que esta chaqueta de plumas es demasiado gorda. ¿Alguna vez has perdido peso?

你再试试这件羽绒服吧。

Nǐ zài shìshi zhè jiàn yǔróngfú ba.

Deberías volver a probarte esta chaqueta de plumas.

我觉得这件羽绒服不大也不小，正合适，颜色也很好看。

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú bú dà yě bù xiǎo, zhèng héshì, yánsè yě hěn hǎokàn.

Creo que esta chaqueta de plumas no es ni demasiado grande ni demasiado pequeña. Encaja perfectamente y el color es bonito.

这件羽绒服怎么卖？

Zhè jiàn yǔróngfú zěnme mài?

¿Cómo vender esta chaqueta de plumas?

这件羽绒服是八千块。

Zhè jiàn yǔróngfú shì bāqiān kuài.

Esta chaqueta de plumas cuesta 8.000 yuanes.

太贵了，你给我便宜一点儿吧，一千怎么样？

Tài guì le, nǐ gěi wǒ piányi yìdiǎnr ba, yì qiān zěnme yàng?

Es demasiado caro. ¿Puedes ponérmelo más barato? ¿Qué tal mil?

一千太少了，不卖。这件可以打八折，你买吗？

Yì qiān tài shǎo le, bú mài. Zhè jiàn kěyǐ dǎ bā zhé, nǐ mǎi ma?

Mil es muy poco, así que no lo venderé. Este está disponible con un 20% de descuento, ¿lo comprarás?

一千零一行不行？

Yì qiān líng yī xíng bù xíng?

¿Está bien mil uno?

给你吧。

Gěi nǐ ba.

Aquí tienes.

我试试这件毛衣可以吗？

Wǒ shìshi zhè jiàn máoyī kěyǐ ma?

¿Puedo probarme este suéter?

这种毛衣多少钱一件？

Zhè zhǒng máoyī duōshǎo qián yí jiàn?

¿Cuanto cuesta un suéter como este?

我太胖了，这件衣服有点儿瘦，不太合适。

Wǒ tài pàng le, zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr shòu, bú tài héshì.

Estoy demasiado gorda y este vestido es un poco delgado y no me queda bien.

这件颜色有点儿深。你有没有颜色浅一点儿的？

Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn. Nǐ yǒu méiyǒu yánsè qiǎn yì diǎnr de?

Éste es un poco más oscuro. ¿Tienes uno que sea de color más claro?

我觉得这本书有点儿难，那本容易一点儿。

Wǒ juéde zhè běn shū yǒu diǎnr nán, nà běn róngyì yì diǎnr.

Creo que este libro es un poco difícil y aquel es un poco más fácil.

我觉得这个房间有点儿小。

Wǒ juéde zhè ge fángjiān yǒudiǎnr xiǎo.

Creo que esta habitación es un poco pequeña.

这件衣服有点儿贵，那件便宜一点儿。

Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì, nà jiàn piányi yì diǎnr.

Este vestido es un poco caro, aquel es un poco más barato.

你看看这本书怎么样？

Nǐ kànkan zhè běn shū zěnme yàng?

¿Qué opinas de este libro?

听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。

Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn.

He oído que el invierno en Beijing es muy frío. Todavía no he comprado una chaqueta de plumas y quiero comprarme una.

有一家商店，那里的衣服又好又便宜。

Yǒu yì jiā shāngdiàn, nàlǐ de yīfu yòu hǎo yòu piányi.

Hay una tienda donde la ropa es buena y barata.

明天我们一起去看看吧。

Míngtiān wǒmen yì qǐ qù kànkan ba.

Vayamos a verlo juntos mañana.

明天我的一个朋友来越南旅行，我要去机场接她，所以不能跟你一起去。

Míngtiān wǒ de yí ge péngyǒu lái yuènán lǚxíng, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā, suǒyǐ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

Una amiga mía viaja mañana a Vietnam y tengo que recogerla en el aeropuerto, así que no puedo ir contigo.

没关系，我可以一个人去。

Méiguānxì, wǒ kěyǐ yí ge rén qù.

Está bien, puedo ir solo.

你的姐姐听说我要去买衣服，所以也想跟我一起去买羽绒服。

Nǐ de jiěje tīngshuō wǒ yào qù mǎi yīfu, suǒyǐ yě xiǎng gēn wǒ yì qǐ qù mǎi yǔróngfú.

Tu hermana se enteró de que iba a comprar ropa, así que también quiso comprar chaquetas conmigo.

我正想找人跟我一起去呢。

Wǒ zhèng xiǎng zhǎo rén gēn wǒ yì qǐ qù ne.

Estoy buscando a alguien que vaya conmigo.

明天我们几点出发？

Míngtiān wǒmen jǐ diǎn chūfā?

¿A qué hora salimos mañana?

明天是星期天，坐车的人一定很多，我们早点儿去吧。七点半走怎么样？

Míngtiān shì xīngqī tiān, zuòchē de rén yídìng hěnduō, wǒmen zǎo diǎnr qù ba. Qī diǎn bàn zǒu zěnme yàng?

Mañana es domingo, debe haber mucha gente tomando el autobús, así que vayamos temprano. ¿Qué tal si nos vamos a las siete y media?

那个商店离学校不太远，我们不用坐车去，可以骑车去。

Nàge shāngdiàn lí xuéxiào bú tài yuǎn, wǒmen bú yòng zuòchē qù, kěyǐ qí chē qù.

La tienda no está muy lejos de la escuela. No necesitamos coger coche para ir allí, podemos ir en bicicleta.

听说有一个车展很好看，我很想去看看，你想不想看？

Tīngshuō yǒu yí ge chēzhǎn hěn hǎokàn, wǒ hěn xiǎng qù kànkan, nǐ xiǎng bù xiǎng kàn?

Escuché que hay una exhibición de autos muy interesante. Me gustaría ir a verlo. ¿Quieres verlo?

我也很想去看。我们一起去吧。

Wǒ yě hěn xiǎng qù kàn. Wǒmen yì qǐ qù ba.

A mí también me encantaría verlo. Vayamos juntos.

我跟你一起去买衣服，你跟我一起去看车展吧。

Wǒ gēn nǐ yì qǐ qù mǎi yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn chēzhǎn ba.

Iré a comprar ropa contigo y tú podrás ir conmigo a la exhibición de autos.