「加以/予以」处置结构jiāyǐ / yǔyǐ

Structures formelles de traitement : 加以 / 予以 + verbe dissyllabique

Sens: Procéder à [V] (加以 + V) vs. Accorder / Infliger [V] (予以 + V)

Structure

« 加以 » et « 予以 » sont des verbes supports du style administratif et académique qui doivent être suivis d'un verbe dissyllabique :
(1) « 加以 + verbe dissyllabique » : met l“accent sur le traitement, l”analyse ou la résolution d'un objet — ex.
加以分析 (analyser), 加以研究, 加以解决, 加以利用.
(2) « 予以 + verbe dissyllabique » : signifie « accorder / infliger », employé pour une décision officielle — ex.

1
我们必须对这个问题加以分析。
Wǒmen bìxū duì zhège wèntí jiāyǐ fēnxī.
Nous devons procéder à l'analyse de ce problème.
2
对违规行为应予以严厉处罚。
Duì wéiguī xíngwéi yīng yǔyǐ yánlì chǔfá.
Les comportements contrevenants doivent faire l'objet de sanctions sévères.
3
此项建议已被加以采纳。
Cǐ xiàng jiànyì yǐ bèi jiāyǐ cǎinà.
Cette proposition a déjà été adoptée.
4

•加以/予以 doit être suivi d“un verbe dissyllabique (sans 了/着/过, et avec l”objet antéposé par 对).

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Placer un verbe monosyllabique après 加以/予以 (*加以做 est incorrect ; il faut un dissyllabe).

•Confondre 加以 (traiter/analyser un objet) et 予以 (accorder/infliger officiellement).

•Ajouter 了 après 加以 (*加以了分析 est incorrect).

•Omettre 对 devant l'objet (*我们加以问题分析 est incorrect ; il faut dire 对问题加以分析).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 7–9.

Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.