Sinon / Dans le cas contraire : 否则 / 不然 / 要不然

Structure

• Proposition 1，否则 / 不然 / 要不然 + Résultat

Emploi

• Ces trois conjonctions signifient « sinon / dans le cas contraire », mais diffèrent par leur registre et leur emploi :
• (1) « 否则 » (fǒuzé) : la plus soutenue, propre aux textes de loi, contrats, rapports et discours (企业必须创新，否则将被市场淘汰).
• Elle n“exprime qu”une conséquence et jamais une suggestion.
• (2) « 不然 » (bùrán) : neutre, courante à l“oral comme à l”écrit.
• (3)

Exemples

1. 1

   快走吧,否则就赶不上车了。

   Kuài zǒu ba, fǒuzé jiù gǎn bù shàng chē le.

   Dépêche-toi de partir, sinon tu vas rater le bus.

2. 2

   我们必须立即行动,不然后果不堪设想。

   Wǒmen bìxū lìjí xíngdòng, bùrán hòuguǒ bùkān shèxiǎng.

   Nous devons agir immédiatement, sans quoi les conséquences seront inimaginables.

3. 3

   你最好提前准备,要不然临时来不及。

   Nǐ zuìhǎo tíqián zhǔnbèi, yàobùrán línshí láibují.

   Tu ferais mieux de te préparer à l'avance, autrement tu seras pris de court au dernier moment.

4. 4