Conjonctions de progression et de conséquence : 进而 et 从而

Structure

• Proposition 1，进而 + Groupe verbal（tiến thêm một bước）
• Proposition 1，从而 + Groupe verbal（từ đó dẫn đến kết quả）

Emploi

• 进而 et 从而 sont deux connecteurs écrits majeurs de la prose économique et académique du HSK 7–9 :
• (1) 进而 (progression par étapes) : signifie « aller plus loin à partir d'une première étape », reliant deux actions successives et graduées d'un même sujet (先了解问题，进而找出解决办法).
• (2) 从而 (moyen → résultat) : signifie « permettant ainsi de / par là même », où la première proposition énonce une mesure et la seconde l'effet obtenu (加大研发投入，从而提升了竞争力).
• (3) Comparaison : 因而

Exemples

1. 1

   我们要先了解问题,进而找出解决办法。

   Wǒmen yào xiān liǎojiě wèntí, jìn'ér zhǎochū jiějué bànfǎ.

   Nous devons d'abord comprendre le problème, pour ensuite trouver une solution.

2. 2

   公司加大研发投入,从而提升了竞争力。

   Gōngsī jiādà yánfā tóurù, cóng'ér tíshēngle jìngzhēnglì.

   L'entreprise a accru ses investissements en R&D, renforçant par là même sa compétitivité.

3. 3

   通过学习,我们能掌握知识,进而改变命运。

   Tōngguò xuéxí, wǒmen néng zhǎngwò zhīshi, jìn'ér gǎibiàn mìngyùn.

   Par l'étude, nous pouvons maîtriser le savoir et, de là, changer notre destin.