Structures d'énumération « 一来…二来 / 一则…二则 / 一方面…另一方面 »

Structure

• 一来 + Cause，二来 + Cause
• 一则 + Cause，二则 + Cause
• 一方面 + Groupe verbal，另一方面 + Groupe verbal

Emploi

• Le chinois offre plusieurs structures corrélatives pour énumérer des raisons ou des aspects parallèles au HSK 7–9 :
• (1) 一来…，二来… (« d'une part..., d'autre part... / premièrement..., deuxièmement... ») : naturel à l“oral pour avancer les motifs d”une décision (我不想去，一来太远，二来太贵).
• (2) 一则…，二则… : équivalent plus littéraire et concis de 一来…二来, souvent suivi de segments quadrisyllabiques (此举一则节省成本，二则提高效率).
• (3) 一方面…，另一方面… (« d'un côté..., de l'autre... ») : présente deux volets complémentaires ou simultanés d'une action

Exemples

1. 1

   我不想去,一来太远,二来太贵。

   Wǒ bù xiǎng qù, yī lái tài yuǎn, èr lái tài guì.

   Je ne veux pas y aller : d'une part c'est trop loin, d'autre part c'est trop cher.

2. 2

   此举一则节省成本,二则提高效率。

   Cǐ jǔ yī zé jiéshěng chéngběn, èr zé tígāo xiàolǜ.

   Cette mesure permet d'une part de réduire les coûts, et d'autre part d'améliorer l'efficacité.

3. 3

   一方面要发展经济,另一方面要保护环境。

   Yī fāngmiàn yào fāzhǎn jīngjì, lìng yī fāngmiàn yào bǎohù huánjìng.

   D'un côté il faut développer l'économie, de l'autre il faut protéger l'environnement.