并列结构「既…又/时而…时而」jì…yòu / shí'ér…shí'ér

Structures parallèles et alternées : 既…又… / 时而…时而… / 一会儿…一会儿…

Sens: À la fois A et B (既…又…) / Tantôt A, tantôt B (时而…时而… / 一会儿…一会儿…)

Structure

Au niveau HSK 7-9, il convient de bien distinguer ces structures parallèles et alternées :
(1) « 既 A 又 B » (à la fois A et B) : coexistence simultanée de deux qualités de même orientation, plus soutenu que « 又 A 又 B » (既聪明又勤奋).
(2) « 时而 A, 时而 B » (tantôt A, tantôt B) : tournure littéraire décrivant l'alternance de deux états (météo, paysage, humeur).
(3) « 一会儿

1
他既聪明又勤奋,深受老师喜爱。
Tā jì cōngmíng yòu qínfèn, shēn shòu lǎoshī xǐ'ài.
Il est à la fois intelligent et travailleur, et est très apprécié de ses professeurs.
2
天气时而晴朗,时而阴雨,变化无常。
Tiānqì shí'ér qínglǎng, shí'ér yīnyǔ, biànhuà wúcháng.
Le temps est tantôt radieux, tantôt couvert et pluvieux, d'une grande instabilité.
3
孩子一会儿哭,一会儿笑,情绪不稳定。
Háizi yīhuǐr kū, yīhuǐr xiào, qíngxù bù wěndìng.
L'enfant pleure un instant et rit l'instant d'après, ses émotions sont instables.

•既…又… indique la coexistence simultanée de deux qualités ; 时而…时而… (littéraire) et 一会儿…一会儿… (familier) marquent l'alternance dans le temps.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Confondre 既…又… (coexistence simultanée) et 时而…时而… (alternance successive).

•Associer dans 既…又… deux adjectifs de polarité opposée (un positif et un négatif).

•Placer 既/又 devant le nom/sujet au lieu de le placer devant l'adjectif ou le verbe.

•Confondre 一边…一边… (simultanéité) et 一会儿…一会儿… (alternance).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 7–9.

Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.