鉴于jiànyú

Conjonction formelle « 鉴于 » (Eu égard à / Compte tenu de)

Sens: Compte tenu de / Eu égard à

Structure

鉴于 (jiànyú, « compte tenu de / eu égard à / considérant ») est une conjonction ou préposition de registre soutenu propre aux actes officiels, textes de loi et rapports :
(1) Structure : 鉴于 + syntagme nominal / proposition, + sujet + verbe formel (决定, 建议, 提议, 授予, 改为), marquant la prise en compte réfléchie d'une situation objective avant une décision.
(2) Charnière discursive : 鉴于此 (« compte tenu de cela ») reprend les faits exposés pour formuler une recommandation.
(3) Nuances : 因为 est courant ; 由于 est causal général ; 出于

1
鉴于目前的经济形势,公司决定缩减开支。
Jiànyú mùqián de jīngjì xíngshì, gōngsī juédìng suōjiǎn kāizhī.
Compte tenu de la conjoncture économique actuelle, l'entreprise a décidé de réduire ses dépenses.
2
鉴于他的杰出贡献,大学授予他名誉博士学位。
Jiànyú tā de jiéchū gòngxiàn, dàxué shòuyǔ tā míngyù bóshì xuéwèi.
Eu égard à son éminente contribution, l'université lui a décerné un doctorat honoris causa.
3
鉴于近期疫情,会议改为线上举行。
Jiànyú jìnqī yìqíng, huìyì gǎi wèi xiànshàng jǔxíng.
Compte tenu de la situation épidémique récente, la conférence a été basculée en ligne.

•Réservez 鉴于 à l'écrit officiel, placez toujours une virgule après le membre introduit par 鉴于 et ne le confondez pas avec 关于 (« au sujet de »).

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Employer 鉴于 à l'oral familier (*鉴于我饿了 produit un décalage comique).

•Faire suivre 鉴于 d'un motif futile — 鉴于 exige un fondement sérieux et objectif.

•Omettre la virgule après le groupe introduit par 鉴于.

•Confondre 鉴于 (« compte tenu de ») et 关于 (« concernant »).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 7–9.

Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.