โครงสร้างเงื่อนไข 只要...就... และ 只有...才... (ขอเพียงแค่...ก็... / มีเพียงแค่...ถึงจะ...)

สูตร

• 只要 + เงื่อนไข，就 + ผลลัพธ์
• 只有 + เงื่อนไข，才 + ผลลัพธ์

วิธีใช้

• ทั้งสองโครงสร้างนี้เป็นไวยากรณ์คู่ที่ใช้บอกความสัมพันธ์เชิงเงื่อนไขและผลลัพธ์ที่มีความแตกต่างทางตรรกะอย่างชัดเจน: \ (1) 只要……就……: แสดง "เงื่อนไขพอเพียง" (ขอเพียงแค่...ก็...) ขอเพียงบรรลุเงื่อนไขนี้ ผลลัพธ์ก็จะเกิดขึ้นแน่นอน (อาจมีวิธีอื่นอีก): 只要你努力，就能成功 (ขอเพียงเธอพยายาม ก็จะสามารถประสบความสำเร็จได้) \ (2) 只有……才……: แสดง "เงื่อนไขจำเป็นเพียงหนึ่งเดียว" (มีเพียง...ถึงจะ...) จำเป็นต้องมีเงื่อนไขนี้เท่านั้น ขาดไม่ได้เด็ดขาด: 只有努力，才能成功 (มีเพียงความพยายามเท่านั้น ถึงจะประสบความสำเร็จได้)
• กฎการจับคู่: 只要 ต้องคู่กับ 就 เสมอ ส่วน 只有 ต้องคู่กับ 才 เสมอ ห้ามสลับคู่กันเด็ดขาด

ตัวอย่าง

1. 1

   只要你努力学习，就能学好汉语。

   Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù néng xué hǎo Hànyǔ.

   ขอเพียงคุณตั้งใจเรียน ก็จะสามารถเรียนภาษาจีนได้ดี

2. 2

   只有努力学习，才能学好汉语。

   Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng xué hǎo Hànyǔ.

   มีเพียงการตั้งใจเรียนเท่านั้น ถึงจะสามารถเรียนภาษาจีนได้ดี

3. 3

   只要有时间，我就来看你。

   Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù lái kàn nǐ.

   ขอเพียงมีเวลา ฉันก็จะมาหาคุณ

4. 4