โครงสร้าง 不管…都/也…: ไม่ว่า...ล้วน/ก็...

สูตร

• 不管 + คำถาม / A还是B，ประธาน + 都 / 也 + วลีกริยา

วิธีใช้

• 不管…都/也… เป็นคู่คำสันธานแสดงเงื่อนไขแบบไม่จำกัดที่สำคัญมากใน HSK 4 อนุประโยคที่มี 不管 ต้องมีองค์ประกอบที่ไม่เจาะจง ได้แก่ คำแสดงคำถาม (谁, 什么, 怎么, 哪儿, 多少, 多), โครงสร้างทางเลือก (A还是B) หรือโครงสร้างบอกเล่า-ปฏิเสธ (V不V) และอนุประโยคหลังต้องมี 都 หรือ 也 เสมอ เพื่อเน้นว่าผลลัพธ์ไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นอย่างไร
• นี่คือความแตกต่างหลักเมื่อเทียบกับ 尽管 (ซึ่งใช้กับข้อเท็จจริงเฉพาะเจาะจง) คำว่า 不管 มักใช้ในภาษาพูด ส่วนในภาษาเขียนที่เป็นทางการจะใช้ 无论 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือ (1) ใช้ 不管 กับประโยคบอกเล่าทั่วไปโดยไม่มีคำถามหรือทางเลือก (2) ลืมใส่ 都/也 ในอนุประโยคหลัง และ (3) ใช้ 不管 แทน 尽管 เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงแล้ว

ตัวอย่าง

1. 1

   不管天气怎么样，我都要去跑步。

   Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒ dōu yào qù pǎobù.

   ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร ฉันก็จะไปวิ่ง

2. 2

   不管你同意还是不同意，我都会去。

   Bùguǎn nǐ tóngyì háishi bù tóngyì, wǒ dōu huì qù.

   ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย ฉันก็จะไป

3. 3

   不管多忙，他每天都坚持锻炼。

   Bùguǎn duō máng, tā měitiān dōu jiānchí duànliàn.

   ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน เขาก็ยืนหยัดออกกำลังกายทุกวัน